1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976

2
00:00:50,090 --> 00:00:53,340
מה אפשר להגיד על
?בחורה בת 25 שמתה

3
00:00:56,010 --> 00:00:58,470
?שהיא הייתה יפה וחכמה

4
00:01:00,470 --> 00:01:03,180
?שהיא אהבה את מוצרט ובאך

5
00:01:04,230 --> 00:01:06,650
?את הביטלס

6
00:01:06,810 --> 00:01:08,440
?ואותי

7
00:01:25,870 --> 00:01:28,920
?יש לך את הספר הזה-
.יש לכם ספריה משלכם, לך אליה-

8
00:01:29,130 --> 00:01:32,670
.עני על השאלה שלי-
.ענה אתה על שאלתי קודם-

9
00:01:32,800 --> 00:01:35,470
מותר לנו להשתמש
.בספריית ראדקליף

10
00:01:35,670 --> 00:01:39,050
,אני לא מדברת על החוק
.אני מדברת על אתיקה

11
00:01:39,220 --> 00:01:42,470
,להרווארד יש 5 מיליון ספרים
.לראדקליף יש רק כמה אלפים

12
00:01:42,640 --> 00:01:45,810
אני רוצה רק אחד. יש לי
!מבחן ארוך מחר, לעזאזל

13
00:01:45,980 --> 00:01:48,190
.בבקשה שמור על פיך, נער עשיר

14
00:01:51,020 --> 00:01:53,730
למה את חושבת שהלכתי
?לבית ספר פרטי

15
00:01:53,940 --> 00:01:57,950
.כי אתה נראה טיפש ועשיר-
.למעשה, אני חכם ועני-

16
00:01:58,150 --> 00:02:00,320
.לא, אני חכמה ועניה

17
00:02:00,490 --> 00:02:04,370
?מה הופך אותך לכל כך חכמה-
.אני לא אצא אתך לשתות קפה-

18
00:02:04,540 --> 00:02:08,370
.אני לא אבקש ממך-
.זה מה שהופך אותך לטיפש-

19
00:02:12,540 --> 00:02:16,010
.ספרות 1 05. לא רע

20
00:02:16,210 --> 00:02:22,100
.מוזיקה 1 50. לא רע
.מוזיקה 201, זה קורס בוגרים

21
00:02:22,300 --> 00:02:24,720
.פוליפוניה של הרנסאנס-
?מה זה פוליפוניה-

22
00:02:24,930 --> 00:02:27,560
.לא משהו מיני, נער עשיר

23
00:02:27,770 --> 00:02:30,730
.אמרתי לך, שמי הוא אוליבר

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,730
?שם פרטי או שם משפחה-
.פרטי-

25
00:02:32,900 --> 00:02:35,570
?אוליבר מה-
.בארט-

26
00:02:36,690 --> 00:02:41,110
?בארט כמו המשורר-
.כן, אין קשר משפחתי-

27
00:02:41,240 --> 00:02:45,330
?בארט כמו ההיכל-
.כן-

28
00:02:45,490 --> 00:02:48,540
אני שותה קפה עם
.בניין בהרווארד

29
00:02:48,710 --> 00:02:52,830
.אני לא היכל בארט
.אבו של סבי העניק אותו להרווארד

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,590
אז נינו הלא-ממש-מוצלח
?יכול להיכנס

31
00:02:56,710 --> 00:03:01,380
,אם את חושבת שאני מפסידן
?למה דחפת אותי לקנות לך קפה

32
00:03:02,970 --> 00:03:05,390
.אני אוהבת את הגוף שלך

33
00:03:13,270 --> 00:03:16,230
.אני לומד מדעי החברה כמקצוע עיקרי-
.לא רואים עליך-

34
00:03:16,360 --> 00:03:20,570
.זו תוכנית מכובדת-
אני יודעת שיש לך כמה מוחות-

35
00:03:20,740 --> 00:03:24,740
?באמת-
?כן, אתה הרי דלוק עליי, לא-

36
00:03:29,620 --> 00:03:32,080
?ג'ני-
?כן-

37
00:03:32,250 --> 00:03:36,800
.תקשיבי, כלבה מראדקליף
.יש משחק הוקי ביום שישי

38
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
?אז-
.אני רוצה שתבואי-

39
00:03:39,970 --> 00:03:42,760
למה שאני ארצה
?לבוא למשחק הוקי עלוב

40
00:03:44,010 --> 00:03:47,010
.משום שאני משחק-
?לצידם של מי-

41
00:04:26,550 --> 00:04:29,350
.שתי דקות למספר שבע
.הולדינג

42
00:04:30,520 --> 00:04:35,480
,פנדל, בארט, הרווארד
.שתי דקות, הולדינג

43
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
מדוע אתה כאן בזמן
?שחברים שלך משחקים

44
00:04:48,370 --> 00:04:51,330
.אני בתא העונשין

45
00:04:51,490 --> 00:04:54,290
?מה עשית-
.ניסיתי יותר מדי חזק-

46
00:04:54,460 --> 00:04:57,630
?האם זוהי חרפה גדולה-
.אני מנסה להתרכז-

47
00:04:57,830 --> 00:05:00,460
?להתרכז במה-
.בדרך שאני אהרוג את הממזר הזה-

48
00:05:00,670 --> 00:05:02,380
!קדימה, הרווארד, קדימה

49
00:05:03,420 --> 00:05:06,890
?אתה שחקן מלוכלך
?האם פעם תהרוג גם אותי

50
00:05:07,090 --> 00:05:11,510
.אני אעשה זאת עכשיו אם לא תשתקי-
.אני עוזבת. להתראות-

51
00:05:20,940 --> 00:05:25,450
,בארט נכנס בחזרה למשחק
,הרווארד בעוצמה מלאה

52
00:05:58,270 --> 00:06:02,900
,והנה גול של אקרמן
.בישול של בארט

53
00:06:03,860 --> 00:06:06,860
.כעת ראיתי משחק הוקי-
?מה אהבת הכי הרבה-

54
00:06:07,070 --> 00:06:10,780
.מתי שנפלת על התחת-
.תודה שבאת-

55
00:06:10,950 --> 00:06:13,870
.לא אמרתי שמותר לך לנשק אותי

56
00:06:13,990 --> 00:06:17,290
.אני נסחפתי-
.אני לא-

57
00:06:21,130 --> 00:06:23,750
,ייתכן שלא אתקשר אלייך כמה חודשים

58
00:06:23,880 --> 00:06:27,420
או ייתכן שאתקשר אלייך
.כשאגיע לחדר שלי

59
00:06:27,630 --> 00:06:31,470
מנוול. -את יכולה לעבוד-
.על אחרים, אבל לא יכולה לספוג את זה

60
00:06:39,060 --> 00:06:40,900
.שלום, חיות-
.היי, אולי-

61
00:06:41,100 --> 00:06:44,020
?מה עשית-
.נתתי בישול-

62
00:06:44,190 --> 00:06:47,440
?בישול על קווילארי-
.זה לא עניינך-

63
00:06:47,610 --> 00:06:51,280
!אני שותפך לחדר-
?האם לבארט יש הפתעה חדשה-

64
00:06:51,490 --> 00:06:56,080
.ג'ני קווילארי
.זה סוג מוזיקה מרוד-איילנד

65
00:06:56,240 --> 00:07:01,210
.אני מכיר אותה. בחורה לחוצה-
.היא מנגנת בפסנתר בעמותת באך-

66
00:07:01,420 --> 00:07:05,750
?מה היא מנגנת עם בארט-
.בטח משחקת אותה קשה להשגה-

67
00:07:06,760 --> 00:07:09,470
.סימפסון. קפוץ לי

68
00:07:10,470 --> 00:07:12,470
.זה מוכיח הכל

69
00:07:29,950 --> 00:07:32,200
?הלו, ג'ן

70
00:07:32,360 --> 00:07:37,990
...מה תגידי אם הייתי אומר
?שאני חושב שאני מאוהב בך

71
00:07:38,200 --> 00:07:44,540
.אל תגיד "אהבה" אם אינך מתכוון לכך
.הכמות שלך ידועה

72
00:07:45,670 --> 00:07:46,750
?מה זאת אומרת

73
00:07:46,920 --> 00:07:52,220
.הכמות שלך ידועה
.בראדקליף, כל היכל הוא היכל בארט

74
00:07:53,220 --> 00:07:58,600
.את עשית מחקר עליי-
.אני לא אצא לארוחה עם כל אחד-

75
00:08:00,180 --> 00:08:03,980
?האם אני כל אחד-
?מה אתה חושב, נער עשיר-

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,900
את תצטרכי לדאוג
.לעצמך בסוף השבוע הזה

77
00:08:13,030 --> 00:08:17,030
אני מתכוון ללכת ראש בראש
.עם פראנסיס לה-פיאר

78
00:08:18,370 --> 00:08:21,410
.מצחיק מאוד-
?את מקנאת-

79
00:08:21,620 --> 00:08:25,460
הוא הקפטן של קבוצת
.ההוקי של קורנל

80
00:08:25,630 --> 00:08:28,750
.אני רואה שקראת את מוסף הספורט

81
00:08:35,590 --> 00:08:38,720
לא יהיה לי אכפת לצפות
.בך משחק נגד קורנל

82
00:08:39,930 --> 00:08:43,270
.לא. אני אהיה מעורב

83
00:08:43,390 --> 00:08:46,150
.אה, כן, תואר הקיסוס הגדול

84
00:08:53,820 --> 00:08:56,360
?יותר מתואר הקיסוס הגדול-
.הרבה יותר-

85
00:09:01,870 --> 00:09:06,460
,קורנל מבקיעה
.התוצאה בשיוויון 3-3

86
00:09:12,510 --> 00:09:14,670
!קדימה, בן-אדם! מספיק

87
00:09:23,390 --> 00:09:26,440
!אני אבעט בתחת שלך חזרה למונטריאל

88
00:09:32,530 --> 00:09:34,150
!קום

89
00:09:35,950 --> 00:09:38,700
.אתה מחוץ למשחק, בארט
!קדימה

90
00:09:41,240 --> 00:09:45,710
אני אשבור את שלך
!לפני שתשבור את שלי

91
00:09:45,870 --> 00:09:49,290
!קדימה, בארט, רד ממשטח הקרח

92
00:09:55,010 --> 00:09:57,300
!כולכם ממונטריאל הומואים

93
00:09:58,340 --> 00:10:01,390
מה?! פראנסיס לה-פיאר
!התחיל את הקטטה

94
00:10:01,550 --> 00:10:04,100
!תיכנס-
!בחייך-

95
00:10:04,270 --> 00:10:06,690
.חמש דקות למספר חמש. קטטה

96
00:10:06,890 --> 00:10:12,150
,עונשין, בארט, הרווארד
.חמש דקות בגלל קטטה

97
00:11:25,260 --> 00:11:27,520
.אתה בוודאי רוצה סטייק, בן

98
00:11:28,930 --> 00:11:31,480
.לא, תודה. הרופא טיפל בזה

99
00:11:31,650 --> 00:11:34,190
.התכוונתי עבור הבטן שלך, אוליבר

100
00:11:35,520 --> 00:11:40,150
.אני אמור לאכול עם הקבוצה-
.אה, זה בסדר-

101
00:11:41,360 --> 00:11:44,450
?האם הפנים שלך כואבות-
.לא, אדוני-

102
00:11:46,280 --> 00:11:50,750
.כדאי שג'ק וולס יבדוק את זה-
.זה לא נחוץ-

103
00:11:50,910 --> 00:11:54,500
.ג'ק הוא מומחה-
.זה לא משהו מיוחד-

104
00:11:55,960 --> 00:12:00,760
?המכונית שלי שם. להקפיץ אותך-
.אני אלך איתך עד המכונית-

105
00:12:02,220 --> 00:12:05,470
?שמעת כבר מבית-הספר למשפטים

106
00:12:05,600 --> 00:12:09,220
לא בדיוק החלטתי אם ללכת
.לבית-ספר למשפטים

107
00:12:09,430 --> 00:12:13,810
רק שאלתי אם בית-הספר
.החליט שהוא רוצה לקבל אותך

108
00:12:15,270 --> 00:12:17,860
.לא-
.אין לי ספק-

109
00:12:18,020 --> 00:12:22,900
?לגבי מה-
.בית-הספר צריך אנשים טובים כמוך-

110
00:12:23,070 --> 00:12:28,330
.אין להם קבוצת הוקי-
.ישנן איכויות אחרות, אוליבר-

111
00:12:29,740 --> 00:12:32,460
אני מצטער שהיית צריך לצפות
.כיצד הרווארד מפסידה

112
00:12:32,620 --> 00:12:35,380
.הגעתי כדי לראות אותך משחק

113
00:12:37,250 --> 00:12:40,760
הדיקן של בית-הספר הוא
...חבר ישן שלי

114
00:12:40,920 --> 00:12:43,220
.זה נורא נחמד, אדוני

115
00:12:46,510 --> 00:12:49,510
.להתראות-
.להתראות, אדוני-

116
00:12:54,270 --> 00:12:57,270
.שלח את איחוליי לאמא-
.אעשה זאת-

117
00:13:20,880 --> 00:13:23,380
.היכל בריגס. סנדי דווידסון

118
00:13:23,550 --> 00:13:25,680
.ג'ניפר קווילארי

119
00:13:25,880 --> 00:13:29,140
.יש לך שיחה
.היא נמצאת בתא הטלפון למטה

120
00:13:29,350 --> 00:13:31,640
?היכן זה נמצא-
.מעבר לפינה-

121
00:13:35,350 --> 00:13:39,310
...בבקשה ממך
!למען השם, פיל

122
00:13:40,480 --> 00:13:46,070
,כן. כן, כן
!בפעם המיליון ואחת - כן

123
00:13:46,200 --> 00:13:50,870
.בהחלט! גם אני אוהבת אותך, פיל

124
00:13:51,030 --> 00:13:53,830
.כן, גם אני אוהבת אותך

125
00:13:53,950 --> 00:13:55,660
.להתראות

126
00:13:57,870 --> 00:14:01,800
.מה קרה? אתה נראה איום-
.אני פצוע-

127
00:14:01,960 --> 00:14:04,550
לפחות גרמת לבחור השני
?להיראות גרוע יותר

128
00:14:04,710 --> 00:14:07,380
אני תמיד גורם לבחור
.השני להיראות גרוע יותר

129
00:14:08,590 --> 00:14:11,140
?ג'ני-
?כן-

130
00:14:11,350 --> 00:14:14,770
?מי זה פיל-
.אבא שלי-

131
00:14:18,230 --> 00:14:20,190
?את קוראת לאביך פיל

132
00:14:20,310 --> 00:14:24,030
?זהו שמו. כיצד אתה קורא לאביך-
.בן זונה-

133
00:14:24,190 --> 00:14:27,200
?אתה אומר לו בפרצוף-
.אני בקושי רואה את הפרצוף שלו-

134
00:14:27,360 --> 00:14:30,990
?מדוע? הוא לובש מסכה-
.בדרך מסוימת, כן-

135
00:14:31,120 --> 00:14:34,330
.הוא בוודאי גאה
.אתה ספורטאי בהרווארד

136
00:14:34,540 --> 00:14:38,330
.גם הוא היה-
?גדול יותר מתואר הקיסוס-

137
00:14:38,540 --> 00:14:42,670
הוא חתר בסירת משוטים
.באולימפיאדה של 1928

138
00:14:42,790 --> 00:14:45,550
?הוא זכה-
.לא-

139
00:14:45,710 --> 00:14:48,880
?אז למה הוא בן זונה-
.הוא תלוי בי-

140
00:14:49,050 --> 00:14:52,640
הוא גורם לי לעשות את הדברים הנכונים-
?אז-

141
00:14:52,800 --> 00:14:58,390
אני לא אוהב להיות מוכרח להוציא
.כמות מסוימת של הישגים בכל עונה

142
00:14:58,600 --> 00:15:01,900
אתה שונא להכין את רשימת הדיקן
!ולהיות בעל תואר הקיסוס

143
00:15:02,110 --> 00:15:07,490
הוא לא מצפה לפחות מזה, וכשאני
.מצליח, לא אכפת לו

144
00:15:07,690 --> 00:15:10,910
!מגוחך-
?את יודעת מה הוא אמר לי אחרי המשחק-

145
00:15:11,110 --> 00:15:13,330
הוא בא את כל הדרך כדי
?לראות אותך משחק הוקי

146
00:15:13,490 --> 00:15:19,580
אחרי שהפסדנו את התואר
,ואחרי שכמעט נהרגתי מהעדר הזועם

147
00:15:19,790 --> 00:15:22,210
?את יודעת מה הוא אמר לבן שלו

148
00:15:22,420 --> 00:15:26,800
?יש עדרים באיתקה-
".אני מכיר את הדיקן של בי"ס למשפטים-"

149
00:15:26,960 --> 00:15:30,510
?מה ציפית שהוא יאמר
"?איך חיי המין שלך"

150
00:15:30,630 --> 00:15:35,310
?לצד מי את-
.לא ידעתי שזאת מלחמה-

151
00:15:36,470 --> 00:15:40,690
.את לא מבינה-
.יותר ממה שרצית שאבין-

152
00:15:40,890 --> 00:15:44,940
האם לבן זונה לפחות
?היו ציונים גרועים

153
00:15:45,150 --> 00:15:50,570
.הוא היה תלמיד מצטיין-
.יש בעיה של הישגיות-יתר-

154
00:15:50,740 --> 00:15:54,570
.תשכחי מזה. אין בעיה-
.בסדר-

155
00:15:54,780 --> 00:16:00,410
?אני מתקשר לאבא שלי בטלפון
"?אני אומר לו, "אני אוהב אותך, פיל

156
00:16:00,620 --> 00:16:03,210
.לא-
.הנה לך-

157
00:16:03,380 --> 00:16:08,050
?ואתה יודע למה
.מכיוון ששמו הוא אוליבר

158
00:16:10,050 --> 00:16:14,590
.היכל בארט הגדול
?אינך מצדיע כשאתה עובר על פניו

159
00:16:14,720 --> 00:16:19,060
.הוא מכוער. אף פעם לא הייתי בפנים-
.זוהי גישה בוגרת-

160
00:16:19,220 --> 00:16:22,190
.לא קל לחיות עם ההיסטוריה

161
00:16:22,390 --> 00:16:27,270
?כמה אנשים צריכים להתמודד עם כך
.אני יכולה למנות שניים-

162
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
.תודה

163
00:16:42,330 --> 00:16:45,830
אתה חייב לנגן מוזיקה
?בזמן שאנחנו לומדים

164
00:16:45,960 --> 00:16:50,010
,אני לומדת את המוזיקה
.'זה נקרא 'ניתוח המבנה

165
00:16:50,170 --> 00:16:51,670
...כן

166
00:16:51,800 --> 00:16:54,470
.אתה תיכשל אם תנעץ בי עיניים

167
00:16:54,630 --> 00:16:59,220
.אני לא, אני לומד-
.שטויות, אתה מסתכל על רגליי-

168
00:16:59,390 --> 00:17:03,850
.את לא נראית עד כדי כך טוב-
.מה אוכל לעשות אם אתה חושב כך-

169
00:17:04,020 --> 00:17:07,900
.בואי נשנה את הנושא-
.לא ידעתי שיש נושא-

170
00:17:08,060 --> 00:17:12,110
את חשבת שרציתי
.לעשות איתך אהבה

171
00:17:12,240 --> 00:17:18,070
.אך אינני מעוניין בכך-
.אז יש לנו דבר אחד במשותף-

172
00:17:18,200 --> 00:17:24,580
.נמאס לי לשחק את המשחק שלך
.את ממש חכמה גדולה מראדקליף

173
00:17:24,750 --> 00:17:27,290
.הטובה ביותר

174
00:17:27,500 --> 00:17:31,550
אבל כדור-עף מילולי
.אינו רעיון טוב עבורי למערכת יחסים

175
00:17:31,710 --> 00:17:36,510
,ואם זה מה שאת חושבת על הכל
.תחזרי לוואלס המוזיקה שלך

176
00:17:38,800 --> 00:17:44,430
אני חושב שאת מפחדת. את מציבה
.קיר כדי שלא תיפגעי

177
00:17:44,600 --> 00:17:48,230
אבל זה גם מונע ממך
.שייגעו בך

178
00:17:49,520 --> 00:17:51,900
?זה סיכון, הלא כן, ג'ני

179
00:17:54,320 --> 00:17:58,110
לפחות היה לי את האומץ
.להודות ברגשות שלי

180
00:17:59,200 --> 00:18:04,290
יום אחד תיאלצי לאזור מספיק
.אומץ ולהגיד שאכפת לך

181
00:18:08,120 --> 00:18:09,460
.אכפת לי

182
00:19:06,640 --> 00:19:10,770
?האם הכומר שלך יאהב זאת-
.אין לי כומר-

183
00:19:13,190 --> 00:19:18,990
?האם אינך בחורה קתולית טובה-
...ובכן, אני בחורה-

184
00:19:21,030 --> 00:19:23,410
?ואני טובה, נכון...

185
00:19:25,660 --> 00:19:28,000
.אז זה שניים מתוך שלושה

186
00:19:29,500 --> 00:19:32,960
?למה את לובשת את זה-
.זה היה שייך לאימי-

187
00:19:34,170 --> 00:19:38,340
?למה עזבת את הכנסייה

188
00:19:39,380 --> 00:19:43,510
.לא יודעת
.אף פעם לא הצטרפתי באמץ

189
00:19:45,390 --> 00:19:50,100
לעולם לא חשבתי שיש
.עולם יותר טוב מזה

190
00:19:51,810 --> 00:19:55,020
?מה יכול להיות טוב יותר ממוצרט

191
00:19:56,070 --> 00:19:57,650
?או באך

192
00:19:58,990 --> 00:20:00,570
?או ממך

193
00:20:02,910 --> 00:20:04,820
?ג'ני

194
00:20:07,410 --> 00:20:10,500
?אני שם למעלה עם באך ומוצרט

195
00:20:12,460 --> 00:20:14,880
.והביטלס

196
00:20:25,550 --> 00:20:28,810
.תן לי לישון על הספה שלך-
?למה-

197
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
.בארט-
?מי אורחת הכבוד-

198
00:20:32,270 --> 00:20:35,900
.קווילארי-
?שוב? עדיין-

199
00:20:36,060 --> 00:20:38,530
.בארט מידרדר

200
00:20:56,750 --> 00:20:58,960
.זה מדהים

201
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
.אני באמת לומד

202
00:21:05,930 --> 00:21:09,260
.שקט, אני לומדת-
.מצטער-

203
00:21:16,730 --> 00:21:18,730
?אוליבר

204
00:21:22,690 --> 00:21:24,070
.אני אוהבת אותך

205
00:24:34,760 --> 00:24:36,300
.היית נהדרת

206
00:24:36,510 --> 00:24:39,890
.אתה לא מבין כלום במוזיקה-
.אני יודע מספיק-

207
00:24:40,060 --> 00:24:45,480
?תהיה קצת נבון, בסדר, בארט
?לא הייתי נהדרת או קיסוס. פשוט בסדר, בסדר

208
00:24:47,570 --> 00:24:48,610
.בסדר

209
00:24:49,150 --> 00:24:54,030
.אני חושב שכדאי שתתמידי-
?מי אמר שלא אתמיד-

210
00:24:54,160 --> 00:24:56,990
אני מתכוונת ללמוד עם
.נדיה בולנג'ר

211
00:24:57,120 --> 00:24:58,620
?מי

212
00:24:58,790 --> 00:25:02,580
.בשנה הבאה
.יש לי מלגה בפריז

213
00:25:03,620 --> 00:25:05,000
?פריז

214
00:25:05,170 --> 00:25:08,500
.כן, אף פעם לא הייתי באירופה
.אני כבר לא יכולה לחכות

215
00:25:09,550 --> 00:25:13,760
?כמה זמן ידעת על כך-
.זה בלתי נמנע-

216
00:25:13,930 --> 00:25:15,010
?מה

217
00:25:15,180 --> 00:25:18,510
.שניפרד
.אתה תלך לבית-ספר למשפטים

218
00:25:18,680 --> 00:25:23,690
?על מה את מדברת-
.אתה מיליונר, אני אפס מבחינה חברתית-

219
00:25:23,850 --> 00:25:28,230
?על מה את מדברת
.אנחנו ביחד, אנחנו שמחים

220
00:25:28,400 --> 00:25:33,820
,הרווארד היא כמו שק מלא בצעצועים
,אבל כשהחג נגמר

221
00:25:33,990 --> 00:25:37,070
.עליך לשוב לאן שאתה שייך

222
00:25:37,280 --> 00:25:42,200
?בחזרה לאפות עוגיות-
.דברי מאפה. אל תלעג לאבא שלי-

223
00:25:42,370 --> 00:25:44,250
!אז אל תעזבי אותי, ג'ני

224
00:25:49,420 --> 00:25:51,340
.בבקשה

225
00:25:52,380 --> 00:25:56,930
,מה לגבי המלגה שלי
?ופריז, אותה אף פעם לא ראיתי

226
00:25:57,090 --> 00:26:00,970
?מה לגבי החתונה שלנו-
?מי דיבר על חתונה-

227
00:26:02,770 --> 00:26:04,430
.אני אומר את זה, עכשיו

228
00:26:05,850 --> 00:26:07,940
?אתה רוצה להתחתן איתי

229
00:26:10,070 --> 00:26:11,480
.כן

230
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
?למה

231
00:26:20,410 --> 00:26:21,490
.ככה

232
00:26:25,960 --> 00:26:28,710
.זאת סיבה טובה

233
00:26:46,100 --> 00:26:50,810
.אתה נוהג כמו מטורף-
.כולם נוהגים כך בבוסטון-

234
00:26:50,980 --> 00:26:54,110
אתה תהרוג אותנו לפני
.שההורים שלך יוכלו לרצוח אותנו

235
00:26:54,280 --> 00:26:58,200
.הוריי יאהבו אותך-
?אפילו הבן זונה-

236
00:26:58,360 --> 00:27:02,620
בוודאי. לאן נעלם
?הביטחון העצמי של ראדקליף

237
00:27:02,830 --> 00:27:07,080
.הוא נשאר שם-
.הכל יהיה בסדר, ג'ני-

238
00:27:07,250 --> 00:27:11,290
?מה אמרת להם בטלפון-
.שאני קופץ לביקור קטן-

239
00:27:11,460 --> 00:27:14,460
?משהו מקרי, הא-
.כן, בטח-

240
00:27:14,670 --> 00:27:17,720
באיזו תדירות אתה מבקר
?במהלך עונת לימודים

241
00:27:17,880 --> 00:27:21,550
.לעולם לא-
...אה, מאוד מרשים-

242
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
!לא יאומן

243
00:28:00,590 --> 00:28:03,890
.תעצור, אוליבר. אני לא צוחקת, תעצור

244
00:28:13,230 --> 00:28:16,150
.לא חשבתי שזה יהיה כך

245
00:28:16,270 --> 00:28:19,190
?כמו מה-
.כל כך עשיר-

246
00:28:20,150 --> 00:28:25,830
.זה יותר מדי עבורי-
.אל תדאגי, זה יעבור בקלילות-

247
00:28:25,990 --> 00:28:32,250
כן, אבל למה פתאום הייתי רוצה
?שהשם שלי יהיה אביגיל אדמס

248
00:28:35,000 --> 00:28:36,250
.אל תפחדי

249
00:28:37,880 --> 00:28:40,880
?אתה לא-
.לא-

250
00:28:59,690 --> 00:29:03,110
.עד כאן, הכל בסדר-
.זה לא אומר לי הרבה-

251
00:29:03,240 --> 00:29:05,530
.היד שלך קרה-
.גם שלך-

252
00:29:05,740 --> 00:29:10,540
.בוא נברח מפה-
!אדון אוליבר! שלום-

253
00:29:10,750 --> 00:29:13,750
.שלום, פלורנס. זוהי ג'ני

254
00:29:13,870 --> 00:29:17,210
אדוני"? תמיד ידעתי"
.שיש לך עבדים

255
00:29:21,050 --> 00:29:25,800
.הרשי לי לקחת את מעילך
.ההורים שלך נמצאים בחדר הציור

256
00:29:29,720 --> 00:29:31,890
.תודה, פלורנס

257
00:29:34,600 --> 00:29:37,610
חצי מהבניינים של הרווארד
.תלויים שם

258
00:29:37,770 --> 00:29:39,570
.הו, זה שום דבר

259
00:29:40,610 --> 00:29:43,400
?אתה קשור לבית הסירה של סיוול

260
00:29:43,570 --> 00:29:47,280
כן, אני נצר לשושלת ארוכה
.של עצים ואבנים

261
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
.שלום

262
00:30:01,050 --> 00:30:05,050
.ברצוני שתכירו את ג'ניפר קאלאוורי-
.קווילארי-

263
00:30:05,260 --> 00:30:09,640
?"כמו "קווילאריה רוסטיקנה-
.כן. אין קשר משפחתי-

264
00:30:09,800 --> 00:30:12,350
.שלום, אמא-
.שלום, יקירי-

265
00:30:12,520 --> 00:30:15,310
.נעים מאוד לפגוש אותך
?איך אתה מרגיש, בן

266
00:30:19,940 --> 00:30:23,320
.בבקשה שבו והרגישו בבית

267
00:30:37,080 --> 00:30:38,830
.עלינו ללכת בקרוב

268
00:30:40,090 --> 00:30:43,760
למה אתה מרגיש כל כך
?לא בנוח עם הוריך

269
00:30:43,920 --> 00:30:48,970
?מדוע רצית לעזוב מיד-
.לא אהבתי את יחסם אלייך-

270
00:30:49,180 --> 00:30:51,260
"?מה ההורים שלך עושים"

271
00:30:51,430 --> 00:30:55,100
?במה ההורים שלך עוסקים, ג'ניפר-
.אבא שלי אופה עוגיות-

272
00:30:55,270 --> 00:30:59,350
?מהו שם החברה שלו-
.חנות המאפים של פיל-

273
00:30:59,520 --> 00:31:03,980
.של קרנסטון, רוד-איילנד-
...מעניין מאוד-

274
00:31:04,150 --> 00:31:09,360
?אז ההורים שלך מקרנסטון-
.בעיקר. אמא שלי מפול-ריבר-

275
00:31:09,530 --> 00:31:14,700
.למשפחת בארט יש טחנות רוח שם-
.והם ניצלו את העניים-

276
00:31:14,910 --> 00:31:17,040
.במאה ה-19

277
00:31:17,210 --> 00:31:21,130
כשתירש אותנו, תוכל לתת
.את כל הכסף בחזרה

278
00:31:21,880 --> 00:31:24,800
הפילוסוף הקדוש-סימון
.תמך בכך

279
00:31:24,960 --> 00:31:27,090
.במאה ה-18

280
00:31:30,510 --> 00:31:33,600
.כבר נהיה מאוחר-
?אתה לא נשאר לארוחת ערב-

281
00:31:33,810 --> 00:31:36,350
.כן-
.לא. אני מוכרח לחזור-

282
00:31:36,470 --> 00:31:39,640
.אתה נשאר לארוחת ערב, וזוהי פקודה

283
00:31:39,850 --> 00:31:43,570
.הכל זה פקודה, הנחייה, הוראה

284
00:31:43,730 --> 00:31:46,190
?איפה חוש ההומור שלך

285
00:31:46,320 --> 00:31:49,610
,כשהייתי בבית-הספר
.הוא נהג לשלוח לי מזכרים

286
00:31:49,780 --> 00:31:52,530
!מזכרים
?את לא חושבת שזה מוזר

287
00:31:52,740 --> 00:31:54,990
.אני חושבת שזה די חמוד

288
00:31:57,790 --> 00:31:59,710
?שמעת כבר מבית-הספר למשפטים

289
00:32:01,250 --> 00:32:04,840
.עדיין לא-
?הוא יתקבל. מי יותר טוב מאוליבר-

290
00:32:05,000 --> 00:32:08,340
.אני מסכים. הוא יסיים את לימודיו בכבוד

291
00:32:08,510 --> 00:32:11,970
.הוא תמיד הצטיין בבית-הספר
...באקסטר, הוא היה

292
00:32:12,180 --> 00:32:17,310
.זה לא אומר כלום
.המון מנסים להתקבל, ואני אחד מהם

293
00:32:18,770 --> 00:32:23,940
.אני יכול לתת לפרייס זימרמן טבעת-
.לא! כלומר, בבקשה לא, אדוני-

294
00:32:24,770 --> 00:32:26,520
.רק בשביל לגלות אם הוא יודע

295
00:32:27,190 --> 00:32:30,530
אני רוצה לקבל את המכתב שלי
.כמו כל אחד אחר. בבקשה

296
00:32:33,530 --> 00:32:39,410
.הוא רק ניסה לעזור-
.אני לא צריך עזרה כזאת-

297
00:32:39,580 --> 00:32:42,420
.בסדר-
.לא, זה לא בסדר-

298
00:32:42,620 --> 00:32:47,750
הוא לא יהיה מרוצה
.עד שהוא לא יחתוך אותם

299
00:32:47,880 --> 00:32:51,420
.מה שלא תרצי שיחתכו לך

300
00:32:51,590 --> 00:32:55,510
אה... ובכן, אנחנו
.נצטרך לדאוג לכך

301
00:32:55,680 --> 00:33:01,520
.שימרו על עצמכם-
.תגיעו לשם באיחור של דקה, אבל תגיעו-

302
00:33:07,270 --> 00:33:12,610
.אתה ממש אוהב להציק לאביך-
.ההרגשה הדדית-

303
00:33:12,780 --> 00:33:16,240
אין לך גבולות כדי
.לעצבן אותו

304
00:33:16,450 --> 00:33:19,450
בלתי אפשרי לעצבן את אוליבר
.בארט השלישי

305
00:33:21,580 --> 00:33:25,830
אולי חוץ מזה שתתחתן
?עם ג'ניפר קווילארי

306
00:33:32,130 --> 00:33:35,800
?זה מה שאת חושבת-
.כן, זה חלק-

307
00:33:37,350 --> 00:33:39,890
?את לא מאמינה שאני אוהב אותך

308
00:33:40,060 --> 00:33:44,850
כן, אבל אתה אוהב גם
.את מעמדי החברתי הנמוך

309
00:33:45,020 --> 00:33:47,400
.לא

310
00:33:47,560 --> 00:33:51,110
.איני יכולה לבקר אותך
.אני רק חושבת כך

311
00:33:51,230 --> 00:33:57,700
,אני לא אוהבת רק אותך
.אלא גם את שמך ומספרך

312
00:33:57,910 --> 00:34:00,830
.אחרי הכל, זה חלק ממה שאתה

313
00:34:01,870 --> 00:34:04,790
?איך את יכולה לעשות את זה-
?מה-

314
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
איך את יכולה להסתכל עליי
?ועדיין לאהוב אותי

315
00:34:10,250 --> 00:34:12,710
.על זה מדובר, נער עשיר

316
00:34:43,040 --> 00:34:47,170
?איך אתה מרגיש, בן-
.אני בסדר, אדוני-

317
00:34:47,370 --> 00:34:50,380
?שמעת מבית-הספר למשפטים

318
00:34:50,590 --> 00:34:55,050
?כן. התקשרתי אליך, זוכר-
.כן. ברכותיי-

319
00:34:55,220 --> 00:34:59,760
.אתה תהיה בבית-המשפט העליון-
.אני פשוט ארדוף אחרי אמבולנסים-

320
00:34:59,930 --> 00:35:02,930
?בסדר. מה עם ריימונד

321
00:35:03,100 --> 00:35:05,810
.הוא בסדר. התקבל לאו.סי.אס

322
00:35:05,980 --> 00:35:09,310
.צבא? זה טוב

323
00:35:09,480 --> 00:35:11,900
.זה רע

324
00:35:13,730 --> 00:35:16,570
.לא הזכרת את ג'ניפר

325
00:35:16,780 --> 00:35:21,240
מה יש להגיד? אתה
.מציג לנו עבודה מוגמרת

326
00:35:21,410 --> 00:35:25,950
?אבל מה אתה חושב-
.היא ממש מקסימה-

327
00:35:26,080 --> 00:35:29,750
,עם רקע כמו שלה
...להגיד לראדקליף זה

328
00:35:29,870 --> 00:35:35,260
!תגיע לנקודה-
.זה לא נוגע לגביה, אלא לגביך-

329
00:35:35,420 --> 00:35:38,550
.המרד שלך. ואתה מורד

330
00:35:38,680 --> 00:35:40,470
...איני יכול

331
00:35:41,640 --> 00:35:47,930
איני יכול לראות כיצד זה שאני מתחתן עם
.בחורה משגעת מראדקליף, נחשב מרד בעיניך

332
00:35:48,100 --> 00:35:51,100
.היא לא איזו היפית משוגעת

333
00:35:51,270 --> 00:35:53,480
.היא לא הרבה דברים

334
00:35:54,520 --> 00:35:57,940
,מה מרגיז אותך יותר
?שהיא קתולית או שהיא ענייה

335
00:35:58,990 --> 00:36:01,320
?מה מושך אותך יותר-
.אני עוזב-

336
00:36:01,490 --> 00:36:08,000
.אל תהיה מעוצבן
.אני רק רוצה שתחכה מעט

337
00:36:09,080 --> 00:36:10,620
."הגדר "מעט

338
00:36:10,830 --> 00:36:14,880
.תסיים בית-ספר למשפטים
.אם זה אמיתי, זה יעמוד במבחן הזמן

339
00:36:15,090 --> 00:36:18,380
,זה אמיתי
?אבל למה לי להעמיד את זה במבחן

340
00:36:18,550 --> 00:36:22,090
.אני מבקש ממך-
!אתה מצווה עליי-

341
00:36:22,260 --> 00:36:27,560
אם תתחתן איתה עכשיו
.אני לא אתמוך בך יותר

342
00:36:29,140 --> 00:36:31,940
אבא, אתה לא יודע מה
.זה לתמוך

343
00:36:57,170 --> 00:37:00,920
אנו מצפים בקוצר רוח
.שתלמד אצלנו

344
00:37:01,090 --> 00:37:03,130
.גם אני, הדיקן תומפסון

345
00:37:04,590 --> 00:37:08,010
.משהו צץ-
?התחרטת-

346
00:37:08,180 --> 00:37:11,310
...לא, אני עדיין רוצה ללמוד משפטים, אבל

347
00:37:12,440 --> 00:37:14,730
.אני אצטרך מלגה

348
00:37:16,310 --> 00:37:19,530
?באמת-
.זוהי הסיבה שאני נמצא כאן-

349
00:37:20,490 --> 00:37:24,820
,זה מעורר תמיהה
.בהתחשב ברקע שלך

350
00:37:26,320 --> 00:37:30,000
.אני לא הבן שלו יותר-
?סליחה-

351
00:37:32,460 --> 00:37:37,880
.הייתה בינינו אי-הבנה
.דרכינו נפרדו

352
00:37:39,800 --> 00:37:45,590
.זה מאוד מצער, מר בארט-
.אני לא בדיוק קופץ משמחה-

353
00:37:45,800 --> 00:37:50,560
יש לנו המון תלמידים מצטרפים
.במצוקה הרבה יותר גדולה משלך

354
00:37:50,720 --> 00:37:56,060
?מה נורא ממצוקת העוני
.אני מתחתן בחודש הבא

355
00:37:56,230 --> 00:38:01,940
אנחנו נעבוד כל הקיץ, ואז
.בג'ני תלמד בבית-ספר פרטי

356
00:38:03,030 --> 00:38:07,320
.זהו שכר למחיה, אך לא שכר לימוד
.שכר הלימוד שלכם די גבוה

357
00:38:07,490 --> 00:38:08,660
.כן

358
00:38:11,240 --> 00:38:15,370
.אני צריך מלגה
.כבר התקבלתי

359
00:38:15,540 --> 00:38:20,000
.אין לי כסף בבנק-
.יש לך אבא מיליונר-

360
00:38:20,210 --> 00:38:25,840
היה לי. למה עליי להיענש רק
?משום שהייתי קשור לאדם עשיר

361
00:38:26,050 --> 00:38:33,890
מר בארט, איני חושב שהמשרד הזה
.צריך להפוך לסכסוך משפחתי

362
00:38:34,060 --> 00:38:39,480
.סכסוך מצער-
.אני מבין. תודה לך-

363
00:38:41,480 --> 00:38:44,400
.אולי באמצע השנה

364
00:38:47,280 --> 00:38:50,370
תודה רבה. היית מאוד
.נדיב כלפיי בזמנך

365
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
.כרגע עברנו את חטיבת הביניים שלי
-.אני לא מאמין שהוא אהב את העוני שלי

366
00:39:02,340 --> 00:39:05,840
הוא אהב! עכשיו יש
.לך משהו במשותף

367
00:39:06,010 --> 00:39:09,430
אלוהים, כשאמרתי לו בפעם הראשונה
...אוליבר בארט

368
00:39:09,590 --> 00:39:13,350
?כן-
.הוא לא האמין למשמע אוזניו-

369
00:39:13,520 --> 00:39:16,180
.הוא הזכיר לי את הדיבר האחד עשר

370
00:39:16,390 --> 00:39:19,980
?האחד עשר-
".לא תספר שטויות לאביך-"

371
00:39:21,020 --> 00:39:23,440
האם ישנם דיברות אחרים
?שעליי לדעת עליהם

372
00:39:23,650 --> 00:39:25,490
."כן. "הישאר רגוע

373
00:39:46,630 --> 00:39:51,260
?אז האם הוא מסכים-
?מה אתה חושב-

374
00:39:51,430 --> 00:39:56,060
?אני לא אסכים לכך, את שומעת אותי-
.אתה נלחם בטחנות רוח, פיל-

375
00:39:56,270 --> 00:40:01,480
.תפסיקי לקרוא לאביו טחנת רוח
.הוא אזרח מפורסם

376
00:40:01,650 --> 00:40:03,610
.מר קווילארי-
.פיל-

377
00:40:03,770 --> 00:40:08,650
.אני אתקשר לאביו הארור-
!זה לא יועיל, לעזאזל-

378
00:40:08,860 --> 00:40:12,070
.אל תנבלי את פיך בבית הזה-
.זה מה שאתה עושה-

379
00:40:12,200 --> 00:40:15,120
?מה הוא יחשוב-
.שהשתגעת-

380
00:40:15,290 --> 00:40:18,660
מדוע, משום שלא אסכים
?שהורה ידחה את ילדו

381
00:40:18,830 --> 00:40:21,630
...מר קווילארי-
.פיל-

382
00:40:23,000 --> 00:40:26,710
!פיל, אדוני... גם אני דוחה אותו

383
00:40:26,840 --> 00:40:32,180
אל תדבר ככה. אהבתו של
.אב היא משהו לכבד ולהוקיר

384
00:40:32,340 --> 00:40:35,760
.זה דבר נדיר-
.במיוחד במשפחה שלי-

385
00:40:35,930 --> 00:40:40,060
.בואו נתקשר אליו-
.יש בינינו קשר קר-

386
00:40:40,230 --> 00:40:46,020
,הוא יתרכך. תאמין לי
...כשמגיע הזמן ללכת לכנסייה

387
00:40:46,190 --> 00:40:47,730
.בואו נתקשר אליו

388
00:40:49,070 --> 00:40:51,740
.בבקשה, פיל-
?מה-

389
00:40:52,780 --> 00:40:55,240
...לגבי נושא הכנסייה

390
00:40:55,410 --> 00:40:58,250
.אנחנו די שליליים לגבי זה

391
00:41:01,580 --> 00:41:05,420
לא התכוונתי בהכרח
.לכנסייה הקתולית

392
00:41:09,670 --> 00:41:14,590
?אתה יודע שג'ניפר היא קתולית
.היא בטח סיפרה לך את זה

393
00:41:14,760 --> 00:41:20,100
ואמה המקודשת תמיד
...חלמה על

394
00:41:20,270 --> 00:41:23,650
,כל הסיפור מבולבל
...אבל אתה

395
00:41:25,560 --> 00:41:28,690
אבל אלוהים יברך
.את האיחוד הזה בכל כנסייה

396
00:41:30,030 --> 00:41:31,530
?פיל-
?כן-

397
00:41:31,740 --> 00:41:34,240
.לגבי הקטע עם אלוהים-
?כן-

398
00:41:34,410 --> 00:41:38,870
.אנחנו די שליליים גם לגבי זה-
?לגבי אלוהים-

399
00:41:41,330 --> 00:41:47,420
?לגבי האלוהים של כולם-
.שנינו לא מאמינים-

400
00:41:47,590 --> 00:41:49,920
.ולא נהיה צבועים

401
00:41:53,220 --> 00:41:58,100
.אם זהו רצונך
.רק אמור לי מי יבצע את החתונה

402
00:41:58,260 --> 00:41:59,810
.אנחנו

403
00:42:03,140 --> 00:42:05,770
?אתם מתכוונים לעשות את זה בעצמכם

404
00:42:09,900 --> 00:42:12,900
.זה... נהדר

405
00:42:16,910 --> 00:42:21,290
.אני מתכוון, זה פשוט... נהדר

406
00:42:25,210 --> 00:42:30,130
?תעשו את זה בעצמכם, הא
.אני חושב שזה פשוט נפלא

407
00:42:31,050 --> 00:42:35,970
?..אבל אימרו לי, האם זה
?מה המילה

408
00:42:36,590 --> 00:42:39,550
?"אתה מתכוון "חוקי-
?האם זה חוקי-

409
00:42:39,760 --> 00:42:44,770
,'כן. אחד מקציני הדת בקולג
...הוא פשוט

410
00:42:45,890 --> 00:42:50,190
,הוא משגיח על הכל
.והזוג פונה זה אל זו

411
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
?כלומר, הכלה גם מדברת

412
00:42:56,150 --> 00:43:02,120
.זה עולם חדש, פיליפ-
.אה, כן. זה באמת חדש-

413
00:43:16,260 --> 00:43:17,510
.מוכנים

414
00:43:17,630 --> 00:43:21,430
.אמן-
.הם לא התחילו עדיין-

415
00:43:22,510 --> 00:43:25,850
?מאין לי לדעת
.אף פעם לא היתי בעשה-זאת-בעצמך

416
00:43:26,020 --> 00:43:30,020
הקשיבו למילים שהם בחרו
.להקריא באירוע קדוש זה

417
00:43:30,190 --> 00:43:31,360
.אמן

418
00:43:32,690 --> 00:43:35,190
.'הכומר אמר 'קדוש

419
00:43:36,530 --> 00:43:39,860
.הוא לא כומר-
.בשבילי הוא כן-

420
00:43:50,790 --> 00:43:54,750
כששתי נשמותינו עומדות"
זקופות וחזקות

421
00:43:54,920 --> 00:43:59,510
,פנים מול פנים, שקטות"
נהיות קרובות יותר ויותר

422
00:43:59,680 --> 00:44:03,640
עד אשר הכנפיים המתארכות"
פתאום עולות באש בנקודה מסוימת

423
00:44:03,810 --> 00:44:06,220
איזה עוול נפשע"
העולם יכול לעשות לנו

424
00:44:06,390 --> 00:44:09,690
שלא נעמוד כאן"
?שבעי רצון

425
00:44:09,850 --> 00:44:14,150
,תחשוב! במקום גבוה יותר"
המלאכים ילחצו עלינו

426
00:44:14,270 --> 00:44:17,570
וישאפו להטיל גרם שמיים מוזהב"
של שיר מושלם

427
00:44:17,740 --> 00:44:20,200
לתוך השלווה והשקט העמוקים והיקרים שלנו"

428
00:44:21,240 --> 00:44:24,160
הבה נישאר על האדמה, אהובים"

429
00:44:24,330 --> 00:44:29,080
היכן שמצבי הרוח הרעים של בני"
האדם נרתעים להם

430
00:44:29,250 --> 00:44:32,040
ומבודדים רוחות טהורות"

431
00:44:32,210 --> 00:44:36,050
ונותנים מקום לעמוד ולאהוב"
למשך יום אחד

432
00:44:36,210 --> 00:44:39,300
עם אפלה שאותה"
".מקיפה שעת-המוות

433
00:44:41,130 --> 00:44:43,220
אני נותן לך את ידי"

434
00:44:45,560 --> 00:44:48,730
אני נותן לך את אהבתי"
יקרה יותר מכסף

435
00:44:50,600 --> 00:44:53,770
אני נותן לך את עצמי"
לפני כל הטפת מוסר או חוק

436
00:44:55,520 --> 00:45:01,070
?האם תתני לי את עצמך"
?האם תבואי לטייל איתי בעולם

437
00:45:03,110 --> 00:45:06,240
האם נישאר זה לצד זה"
"?למשך כל שארית חיינו

438
00:45:11,960 --> 00:45:16,090
,אני, אוליבר בארט
,לוקח אותך, ג'ניפר קווילארי

439
00:45:16,290 --> 00:45:20,220
...להיות אשתי מיום זה והלאה

440
00:45:22,260 --> 00:45:26,390
לאהוב ולהוקיר עד שהמוות...
.יפריד בינינו

441
00:45:27,430 --> 00:45:31,350
,אני, ג'ניפר קווילארי
,לוקחת אותך, אוליבר בארט

442
00:45:31,480 --> 00:45:35,190
...להיות בעלי מיום זה והלאה

443
00:45:35,310 --> 00:45:39,280
לאהוב ולהוקיר עד שהמוות
.יפריד בינינו

444
00:45:52,580 --> 00:45:55,960
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
,על ידי קהיליית מסצ'וסטס

445
00:45:56,130 --> 00:45:58,750
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

446
00:46:04,090 --> 00:46:06,010
.עכשיו אישה שומרת עליי

447
00:46:06,180 --> 00:46:08,510
.אתה לא תאהב את זה-
.אני כבר אוהב-

448
00:46:08,640 --> 00:46:12,270
.בית-הספר משלם לי רק 3,000 לשנה

449
00:46:12,430 --> 00:46:16,150
?מדוע-
.מכיוון ששמי הוא גברת בארט-

450
00:46:16,350 --> 00:46:22,490
?אינך יכולה להיות העלמה קווילארי-
.ואז אהיה מלכת פריז-

451
00:46:22,650 --> 00:46:24,070
.זו עסקה משתלמת

452
00:46:24,200 --> 00:46:28,780
,ארבעה חדרים עבור 82.50 לחודש
.זה בלתי אפשרי בחלק זה של מגנוליה

453
00:46:28,990 --> 00:46:32,370
אבל זהו חלק המגנוליה
.'של קיימברידג

454
00:46:42,340 --> 00:46:47,300
עליי להודות שזה גרוע יותר
.ממה שציפיתי

455
00:46:47,470 --> 00:46:50,470
.כן, אבל זה בית-
.כן-

456
00:46:51,510 --> 00:46:53,640
?ובכן-
?ובכן מה-

457
00:46:53,810 --> 00:46:58,060
.שא אותי מעבר למפתן הדלת-
?באמת, את מאמינה בשטויות האלה-

458
00:46:58,230 --> 00:47:01,860
.שא אותי ואני אספר לך-
!אנחנו בקומה העליונה-

459
00:47:02,030 --> 00:47:05,150
בסדר, אז אהיה גרושה
.יפה וצעירה

460
00:47:06,740 --> 00:47:09,620
?היי, מה זה, בארט

461
00:47:09,820 --> 00:47:12,740
.אספר לך לאחר שנחצה את מפתן הדלת

462
00:47:18,000 --> 00:47:20,670
.זה לא מפתן הדלת-
.השם שלנו מופיע שם-

463
00:47:20,840 --> 00:47:24,710
.זה לא מפתן דלת רשמי-
!למעלה, נער עשיר-

464
00:47:30,510 --> 00:47:33,850
?למה את כל כך כבדה-
.אולי אני בהריון-

465
00:47:34,020 --> 00:47:36,600
?באמת-
?הבהלתי אותך, נכון-

466
00:47:36,810 --> 00:47:40,230
...לא, אני-
.אל תעבוד עליי-

467
00:47:40,400 --> 00:47:44,990
.לשניה אחת נלחצתי
?האם זה מפתן הדלת הרשמי

468
00:47:45,150 --> 00:47:47,700
?מה אתה חושב-
...אם לא תגידי כן-

469
00:47:47,860 --> 00:47:49,570
!כן

470
00:48:54,100 --> 00:48:56,600
?היכן בארט-
?היכן הילדים-

471
00:48:56,770 --> 00:49:02,350
.ישנים, תודה לאל. זה זמן לסיאסטה
.יש לי 45 דקות

472
00:49:02,520 --> 00:49:04,730
.זה יותר ממה שהם נתנו לי

473
00:49:16,030 --> 00:49:17,950
!לעזאזל

474
00:49:18,080 --> 00:49:21,540
?מה לא בסדר עם המנוע הזה-
.אתה מצטיין של הרווארד-

475
00:49:21,750 --> 00:49:25,040
.לא במכונאות-
.ברוך הבא לעולם, נער עשיר-

476
00:49:25,250 --> 00:49:28,170
...הקשיבי, קווילארי-
.השם הוא בארט, בארט-

477
00:49:28,340 --> 00:49:31,510
.לפעמים את מתנהגת כמו כלבה

478
00:49:39,390 --> 00:49:42,730
?איך הם מתייחסים אליך-
.בסדר גמור, חוץ מפרחח אחד-

479
00:49:42,890 --> 00:49:45,400
.הוא יפרוץ לבתים לפני גיל 10

480
00:49:45,560 --> 00:49:48,280
?מה עכשיו-
.הוא ניסה לצבוט אותי-

481
00:49:49,730 --> 00:49:53,200
.אני לא מאשים אותו-
-.בפעם הבאה, אני אחבוט בו

482
00:49:53,410 --> 00:49:56,120
.לא עד שתקבלי את הטיפ מהוריו

483
00:49:59,330 --> 00:50:00,950
!לעזאזל

484
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
.בואי נצא מכאן-
.אל תגע בי-

485
00:50:07,710 --> 00:50:12,170
!איך את יכולה לומר לבעלך דבר כזה-
.התרחץ, ואחר כך תוכל לגעת בי-

486
00:50:13,260 --> 00:50:18,350
היה לי ריב נוסף היום עם
.גברת אנה מילר ווייטמן, לגבי השכר

487
00:50:18,510 --> 00:50:26,150
.אני מקווה שאמרת מה שאת חושבת הפעם-
.אמרתי לה שאני גאה לעבוד עבורם-

488
00:50:26,310 --> 00:50:30,070
אמרתי, "אפילו בני בארט
".צריכים לשלם את שכר הדירה שלהם

489
00:50:30,230 --> 00:50:33,700
...ולדברים אלה, היא הגיבה-
"!הו, הו, הו-"

490
00:50:35,570 --> 00:50:40,240
."הגדירי "הו, הו, הו-
.3,500 לשנה-

491
00:50:40,450 --> 00:50:42,040
!מגוחך

492
00:50:42,250 --> 00:50:47,170
תרצה לתמוך בי בזמן שאני אקח
?קורסים ללימוד בבית-ספר פרטי

493
00:50:50,300 --> 00:50:53,970
?בבקשה, תגיד משהו-
.הו, הו, הו-

494
00:51:40,850 --> 00:51:45,020
.חשבתי שתתקשר לאחר הפגישה-
.רציתי שתלמדי-

495
00:51:45,180 --> 00:51:47,690
?אכלת כבר-
.חיכיתי לך-

496
00:51:47,890 --> 00:51:50,730
.אתה נער מתבגר-
.כבר לא-

497
00:51:50,940 --> 00:51:53,860
.כן, בנפשך
?בדקת אם הגיע דואר

498
00:51:54,030 --> 00:51:57,200
.רק שניה
.זה תקדים קריטי

499
00:52:05,830 --> 00:52:09,960
?בדקת אם הגיע דואר-
?לא. משהו חיוני-

500
00:52:10,130 --> 00:52:14,130
...אנחנו מוזמנים מעומק הלב-
.לשלם את חשבון החשמל-...

501
00:52:14,300 --> 00:52:16,050
.לארוחת ערב

502
00:52:17,090 --> 00:52:20,010
.יום-ההולדת ה-60 של אבא שלך

503
00:52:22,550 --> 00:52:24,850
?האם שמעת אותי-
.כן-

504
00:52:25,020 --> 00:52:26,730
.אנא השיבו

505
00:52:27,890 --> 00:52:31,150
?את צריכה לשאול בכלל-
.אוליבר, הגיע הזמן-

506
00:52:31,310 --> 00:52:33,190
?זמן למה-
.אתה יודע-

507
00:52:33,360 --> 00:52:36,610
?האם הוא צריך לזחול על 4 רגליים
.הוא מושיט יד אליך

508
00:52:36,820 --> 00:52:38,990
.אמא שלי שלחה את זה

509
00:52:40,030 --> 00:52:44,990
תחשוב. הוא בן 60. יכול להיות
.שהוא לא יישאר עד שתחליטו להתפייס

510
00:52:45,120 --> 00:52:46,950
.לא יהיה פיוס

511
00:52:47,120 --> 00:52:50,670
...יום אחד, כשאוליבר החמישי יציק לך-
!הוא לא ייקרא כך-

512
00:52:50,870 --> 00:52:55,710
אתה יכול אפילו לקרוא לו בוזו. הוא
.עדיין יתמרמר בשל היותך ספורטאי בהרווארד

513
00:52:55,880 --> 00:52:59,420
...אתה תהיה בבית-המשפט העליון-
!הוא לא יהיה ממורמר-

514
00:52:59,590 --> 00:53:01,720
?למה לא-
...כי אני-

515
00:53:01,930 --> 00:53:06,010
אביך אוהב אותך כפי
,שאתה תאהב את בוזו

516
00:53:06,180 --> 00:53:11,310
אבל אתם, בני בארט, גאים כל כך עד
שתמיד תחשבו שאתם שונאים אחד את השני

517
00:53:11,440 --> 00:53:15,070
?אם את לא היית
!העניין הזה סגור

518
00:53:20,240 --> 00:53:25,740
."עדיין יש את ה"אנא השיבו-
.אני חושב שתוכלי לטפל בזה-

519
00:53:27,040 --> 00:53:31,290
,אף פעם לא פגעתי במישהו בכוונה
.ואני לא חושבת שאוכל

520
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
!ג'ניפר

521
00:53:34,170 --> 00:53:36,630
.פשוט תעני לא

522
00:53:37,670 --> 00:53:42,430
?בסדר. מה המספר-
?אינך יכולה לכתוב מכתב-

523
00:53:42,590 --> 00:53:45,550
.אני אאבד את סבלנותי-
?מה המספר

524
00:53:45,760 --> 00:53:50,020
.338-3434, ותחייגי 1 קודם

525
00:54:06,410 --> 00:54:12,750
.ערב טוב, מדברת ג'ניפר בארט
.מר בארט! ערב טוב, אדוני

526
00:54:12,910 --> 00:54:15,460
.בסדר, תודה רבה

527
00:54:15,630 --> 00:54:18,250
.כן, קיבלנו. לכן אני מתקשרת

528
00:54:18,420 --> 00:54:22,800
,אני מצטערת מאוד
,כלומר, אנחנו מצטערים מאוד

529
00:54:22,970 --> 00:54:25,510
.אך... לא נוכל להגיע

530
00:54:27,260 --> 00:54:29,060
.אני מצטערת

531
00:54:30,520 --> 00:54:33,850
.אוליבר, בבקשה דבר איתו
.אמור שלום

532
00:54:34,980 --> 00:54:39,270
.לעולם לא אדבר איתו-
?אינך יכול לעשות זאת בשבילי-

533
00:54:39,480 --> 00:54:45,700
בחיים לא ביקשתי ממך לעשות
.משהו. משהו רק בשבילי

534
00:54:45,860 --> 00:54:46,950
.לא

535
00:54:50,580 --> 00:54:52,830
.אתה ממזר חסר-לב

536
00:54:54,870 --> 00:54:58,210
?מר בארט
,אוליבר רצה שתדע

537
00:54:58,420 --> 00:55:02,710
,שבדרכו המיוחדת
.הוא אוהב אותך מאוד

538
00:55:02,880 --> 00:55:05,180
!תצאי לעזאזל מהחיים שלי

539
00:58:48,400 --> 00:58:49,770
.שכחתי את המפתח שלי

540
00:58:52,360 --> 00:58:55,280
.ג'ני, אני מצטער

541
00:58:56,240 --> 00:58:58,450
.לא

542
00:58:58,660 --> 00:59:01,120
אהבה פירושה שלעולם לא
.תצטרך להגיד שאתה מצטער

543
01:02:10,230 --> 01:02:14,480
,תתרכז בלהתמזג עם השאר
.ותפסיק להשוויץ עם הקול שלך

544
01:02:14,650 --> 01:02:17,110
!אבל לא השווצתי

545
01:02:18,610 --> 01:02:22,570
.נו, באמת. אתה השווצת-
.מצטער, ג'ני-

546
01:02:22,740 --> 01:02:27,030
פעם אחרונה, והפעם
.אני רוצה הגייה מדויקת

547
01:03:13,200 --> 01:03:18,790
,וואו! זה היה ממש
...בצורה מדהימה, כל כך

548
01:03:20,300 --> 01:03:21,840
.לא רע...

549
01:03:25,590 --> 01:03:30,430
?מחר ב-8.30, בסדר
.בסדר. ביי, ג'ני-

550
01:03:49,120 --> 01:03:51,280
,ובכן, בארט
?מה מביא אותך לכנסייה

551
01:03:52,330 --> 01:03:54,120
.הפאב נסגר מוקדם

552
01:03:57,500 --> 01:03:59,630
?קנית לנו עץ

553
01:04:01,130 --> 01:04:04,130
.אל תדאגי
.נקנה עץ בדרך הביתה

554
01:04:07,470 --> 01:04:09,510
?מה את עושה בערב ראש השנה

555
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
.ישנה

556
01:04:18,400 --> 01:04:20,400
חשבתי שתרצי לבלות
.אותו ביחד איתי

557
01:04:21,820 --> 01:04:24,610
?מה אתה עושה

558
01:04:24,820 --> 01:04:27,030
.ישן

559
01:04:31,910 --> 01:04:35,790
יום אחד, נסתכל אחורה
...על הימים האלה

560
01:04:35,950 --> 01:04:38,670
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב

561
01:04:45,710 --> 01:04:47,510
!קדימה

562
01:04:53,180 --> 01:04:55,350
!ג'ניפר, בואי הנה

563
01:04:57,430 --> 01:05:00,350
!ג'ניפר, בואי הנה

564
01:05:00,480 --> 01:05:04,900
!מה? קדימה
.תתחילו מחדש

565
01:05:05,110 --> 01:05:08,740
?מה העניין-
.יש לי משהו חשוב לספר לך-

566
01:05:08,900 --> 01:05:12,910
?לא יכולת לספר לי את זה שם-
.לא, רציתי להיות לבד איתך-

567
01:05:14,620 --> 01:05:17,450
.חדשות טובות. הנה, תקראי

568
01:05:17,620 --> 01:05:21,330
?בית-הספר למשפטים של הרווארד
.נזרקת

569
01:05:21,500 --> 01:05:24,130
?תקראי את זה, טוב
.אלה חדשות נפלאות

570
01:05:24,340 --> 01:05:29,300
?סיימת ראשון בכיתה-
.לא בדיוק. שלישי-

571
01:05:30,550 --> 01:05:34,970
?רק שלישי, הא-
.זה אומר שאני עושה את ביקורת החוק-

572
01:05:37,970 --> 01:05:40,480
.תגידי משהו, בבקשה

573
01:05:40,690 --> 01:05:44,310
לא עד שאפגוש את
.מספרים אחת ושתיים

574
01:05:58,080 --> 01:06:05,250
,ובפרס הנצחת החיים על שם וויליאם דה-ג'רזי
...לעבודת הבוגרים הטובה ביותר, זכה

575
01:06:05,460 --> 01:06:08,210
.אוליבר בארט הרביעי...

576
01:06:24,730 --> 01:06:26,860
.קומי על הרגליים-
?כמה-

577
01:06:27,020 --> 01:06:28,940
!5000

578
01:06:29,110 --> 01:06:30,740
...אלוהים אדירים

579
01:06:30,900 --> 01:06:34,610
!קומי כבר! קדימה-
!שקט-

580
01:06:38,990 --> 01:06:43,250
!פרס האמהות של ג'ניפר בארט

581
01:07:00,470 --> 01:07:04,520
.זו הייתה דירה טובה בשביל 80 דולר-
.עכשיו זה יהיה המחיר של המוסך שלנו-

582
01:07:04,730 --> 01:07:09,270
?למה שתהיה לנו מכונית בניו יורק-
.ביקורי בית, ג'ני-

583
01:07:09,400 --> 01:07:13,240
עורכי-דין של ג'ונאס ומארש
.לא עורכים ביקורי בית

584
01:07:13,450 --> 01:07:17,820
.דווקא כן, למר ג'ונאס ומר מארש-
.אתה יכול ללכת לשם ברגל-

585
01:07:17,990 --> 01:07:21,540
.אנשים עשירים נוסעים-
.אנשים עשירים חדשים-

586
01:07:21,700 --> 01:07:23,710
.זה אנחנו

587
01:07:23,870 --> 01:07:28,750
אל תצחקי, טוב? אני חושב
.שאני מתחיל לחבב את השם בוזו

588
01:07:28,880 --> 01:07:31,340
?שם למה-
לילד שלנו-

589
01:07:31,550 --> 01:07:34,010
.מתקל ההוקי הגדול שלנו

590
01:07:34,170 --> 01:07:38,220
?בוזו בארט-
.זה שם של סופר-ספורטאי בהרווארד-

591
01:07:38,430 --> 01:07:42,810
באמת תרצה לקרוא
?לצאצא שלנו בוזו

592
01:07:42,970 --> 01:07:45,020
.רק אם זה בן

593
01:07:57,570 --> 01:08:01,030
.עברנו את קו העוני-
.לא בדיוק-

594
01:08:01,200 --> 01:08:03,830
?מה-
.לא עד שתישא אותי מעבר למפתן הדלת-

595
01:08:03,950 --> 01:08:08,460
!כבר עשינו את זה-
.עכשיו אתה עורך דין. זה יהיה חוקי-

596
01:08:08,630 --> 01:08:11,840
!זה בקומה העשירית-
.שא אותי בתוך המעלית-

597
01:08:12,000 --> 01:08:13,880
.תודה לאל על זה

598
01:08:16,130 --> 01:08:19,300
?האם אוכל לעזור-
.בארט. 10-ה'. המזוודות בתוך המכונית-

599
01:08:19,470 --> 01:08:22,760
?האם הגברת בסדר-
.אהיה כאשר ישאו אותי מעבר למפתן הדלת-

600
01:08:22,930 --> 01:08:26,020
?זוג טרי, הא-
.לנצח נצחים-

601
01:08:27,100 --> 01:08:28,650
.תזיז את התחת, נער עשיר

602
01:08:39,280 --> 01:08:43,830
...שיחקת אותה, ממזר שכמותך

603
01:08:46,160 --> 01:08:50,460
.מכורבל כמו גמל בתוך ערסל-
.תפסיק עם השטויות ותשחק-

604
01:08:50,630 --> 01:08:54,050
,עובד בשביל ג'ונאס ומארש
...מרוויח כסף

605
01:08:54,250 --> 01:08:57,220
!תשחק כבר, לעזאזל-
.אני לא יכול להימנע מכך-

606
01:09:00,300 --> 01:09:03,430
."נשוי ל-"פני מלאך עם פה מלוכלך

607
01:09:03,560 --> 01:09:05,720
.תשים לב

608
01:09:05,890 --> 01:09:09,980
?למה שלך יהיה כל המזל-
.זו הייתה סחבת ארוכה-

609
01:09:10,150 --> 01:09:14,570
זה השבוע הראשון שג'ני לא
.הייתי צריכה לעבוד

610
01:09:14,730 --> 01:09:19,740
?מה היא מתכוונת לעשות-
.אני רוצה שהיא תלמד, היא רוצה תינוק-

611
01:09:19,950 --> 01:09:23,580
?אז-
.אז אנחנו עושים תינוקות-

612
01:09:25,620 --> 01:09:30,540
?אתה צריך עזרה, חבר ותיק-
.אני אתקשר אליך אם אצטרך אותך-

613
01:10:00,240 --> 01:10:05,450
?זו אשמתו של מי-
."לא הייתי משתמש במילה "אשמה-

614
01:10:06,490 --> 01:10:09,290
.אוקיי, ננסח את זה בדרך שלך

615
01:10:11,210 --> 01:10:17,250
.זוג בני 24 לא יכולים להביא ילד
?אחד מהם מתפקד בצורה לא טובה. מי

616
01:10:17,420 --> 01:10:19,210
.ג'ני

617
01:10:21,970 --> 01:10:24,590
.בסדר גמור, אז נאמץ ילדים

618
01:10:24,760 --> 01:10:29,600
.הבעיה יותר רצינית
.ג'ני חולה מאוד

619
01:10:32,560 --> 01:10:34,020
."הגדר "חולה מאוד

620
01:10:36,730 --> 01:10:38,190
.היא גוססת

621
01:10:44,910 --> 01:10:47,080
.זה בלתי אפשרי

622
01:10:47,240 --> 01:10:49,580
.אני מצטער שאני זה שצריך לספר לך

623
01:10:52,370 --> 01:10:54,460
.זה בלתי אפשרי

624
01:10:56,330 --> 01:10:59,130
.זו טעות. זו חייבת להיות טעות

625
01:10:59,300 --> 01:11:04,470
.חזרנו על בדיקת הדם שלוש פעמים
.האיבחון נכון

626
01:11:05,640 --> 01:11:08,510
.ניאלץ לספר לה בקרוב

627
01:11:08,640 --> 01:11:12,680
נוכל לעכב את הטיפול לזמן
.מה, אך לא לאורך זמן

628
01:11:14,310 --> 01:11:18,320
נצטרך להתחיל בטיפול
.מתישהו במהלך השבועות הבאים

629
01:11:19,440 --> 01:11:21,400
.היא רק בת 24

630
01:11:26,620 --> 01:11:29,700
?האם זה יהיה כרוך בכאבים-
.מקווה שלא-

631
01:11:29,870 --> 01:11:34,920
.תרצו לפנות למומחה דם
.אוכל להפנות אתכם לדוקטור אדיסון

632
01:11:37,000 --> 01:11:38,710
.כן

633
01:11:40,840 --> 01:11:44,380
?מה אני אעשה
?מה אוכל לעשות עבור ג'ני

634
01:11:45,630 --> 01:11:50,260
,להתנהג בצורה נורמלית ככל האפשר
.למשך זמן ארוך ככל האפשר

635
01:11:51,970 --> 01:11:54,310
.זה הדבר הטוב ביותר

636
01:11:56,850 --> 01:11:58,810
.בצורה נורמלית

637
01:12:00,070 --> 01:12:03,690
.בסדר, אני אהיה נורמלי לחלוטין

638
01:13:32,740 --> 01:13:34,280
?ג'ן

639
01:13:36,790 --> 01:13:38,830
.ג'ני, אני בבית

640
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
.אני צריכה עורך דין-
.אני עורך דין-

641
01:13:42,920 --> 01:13:45,300
.אני צריכה אותך

642
01:13:45,460 --> 01:13:49,170
.גם אני צריך אותך-
.מדוע? אני לא עורכת דין-

643
01:13:49,340 --> 01:13:53,010
,לא, אבל את משוגעת
.ואני צריך משוגעת

644
01:13:54,390 --> 01:13:57,810
.את נראית נהדר, ג'ני-
.שטויות-

645
01:13:58,020 --> 01:14:02,230
.בסדר, את נראית נורא-
.לא, אני אף פעם לא נראית נורא-

646
01:14:02,350 --> 01:14:06,900
?אני נראית בסדר לערב יום חמישי, טוב-
."אין שירה ב"בסדר-

647
01:14:07,110 --> 01:14:10,320
.שהשירה תלך להזדיין
.פשוט תגיד לי מה אתה רואה

648
01:14:11,360 --> 01:14:14,950
.אני רואה אותך-
.זו שירה-

649
01:14:15,120 --> 01:14:19,790
האם דוקטור שייפלי סיפר לך
?ששנינו נבדקנו

650
01:14:19,960 --> 01:14:21,330
.כן

651
01:14:21,500 --> 01:14:24,830
אז אנחנו פשוט צריכים
?להמשיך לנסות, נכון

652
01:14:26,210 --> 01:14:30,970
.כן, בואי ננסה עכשיו-
?ברגע הזה-

653
01:14:31,130 --> 01:14:33,180
.אפילו מוקדם יותר

654
01:14:54,320 --> 01:14:55,570
?ג'ני

655
01:14:59,870 --> 01:15:04,960
צא לשם ותמוך בי בצורה
.לה הורגלתי

656
01:15:06,170 --> 01:15:07,790
.קום

657
01:15:10,300 --> 01:15:13,380
?אתה פוגש את סטראטון היום-
?מי-

658
01:15:13,550 --> 01:15:18,010
.ריי סטראטון, החבר הטוב ביותר שלך
.השותף שלך לחדר, לפניי

659
01:15:19,510 --> 01:15:24,810
.קבענו משחק, אבל אני חושב שאבטל-
!מה פתאום-

660
01:15:25,020 --> 01:15:28,900
?למה לא-
.אני לא רוצה בעל רכרוכי-

661
01:15:29,070 --> 01:15:32,820
.בסדר, אבל אני אקח אותך לארוחת ערב-
?למה-

662
01:15:33,030 --> 01:15:36,320
אסור לי לקחת את אשתי
?לארוחת ערב אם אני רוצה

663
01:15:36,490 --> 01:15:41,370
?בסדר, בארט, מה השם שלה-
?מה-

664
01:15:41,540 --> 01:15:45,790
אם אתה לוקח את אשתך לארוחת ערב
.באמצע השבוע, אתה בטח דופק מישהי

665
01:16:04,390 --> 01:16:07,400
?מה העניין-
.יום גרוע-

666
01:16:07,600 --> 01:16:10,770
היה לך יום גרוע
.כבר לפחות שבועיים

667
01:16:10,940 --> 01:16:15,070
,ג'ונאס רוצה שאני אסע לשיקגו
.לעבוד על תיק גדול

668
01:16:16,700 --> 01:16:19,530
קריין החדשות שהוכה
.על ידי השוטרים

669
01:16:19,740 --> 01:16:23,290
.נפלא. אתה נמצא בצד השני עכשיו

670
01:16:23,500 --> 01:16:25,870
.סירבתי לו-
?למה-

671
01:16:26,000 --> 01:16:30,090
.לא יכולתי לחשוב שאחיה באיזה מלון

672
01:16:30,250 --> 01:16:33,210
.בחיי, אתה ממש נשוי

673
01:16:35,010 --> 01:16:37,340
.הזמן שלך יגיע

674
01:17:37,780 --> 01:17:39,320
!גברת בארט

675
01:17:39,530 --> 01:17:42,030
.אני במטבח, איפה שאני שייכת
.בוא הנה

676
01:17:42,200 --> 01:17:45,450
.נחש מה-
.פיטרו אותך-

677
01:17:45,660 --> 01:17:50,080
.שולחים אותי לאיזה מקום. תנחש לאן-
.רינו, נבאדה-

678
01:17:50,250 --> 01:17:52,670
.פריז, צרפת
.אנחנו נהיה שם ביום חג המולד

679
01:17:55,340 --> 01:17:58,670
.לא, זו לא הדרך בה נעשה את זה

680
01:17:58,840 --> 01:18:03,180
?נעשה את מה-
.אני לא רוצה את פריז, אני לא צריכה את פריז-

681
01:18:03,350 --> 01:18:07,520
.אני רק רוצה אותך-
.יש לך אותי, מותק-

682
01:18:09,430 --> 01:18:13,310
,ואני רוצה זמן
.ואת זה לא תוכל לתת לי

683
01:18:19,070 --> 01:18:21,610
?ראית את דוקטור שייפלי

684
01:18:22,700 --> 01:18:26,160
.ואת החבר שלו, גם
.הוא בחור נורא נחמד

685
01:18:28,750 --> 01:18:31,250
?טוב. מי-
.דוקטור אדיסון-

686
01:18:31,410 --> 01:18:36,710
.הוא בוגר ייל, קולג' ובי"ס לרפואה
.אבל אמרתי שלא יהיה לך אכפת

687
01:18:38,710 --> 01:18:41,090
.לא אם הוא נחמד

688
01:18:41,260 --> 01:18:44,720
,הוא לא אמר לי שטויות
.וזה מה שרציתי

689
01:18:48,890 --> 01:18:53,350
.בסדר, אז לדוקטור מייל-
.בסדר-

690
01:19:05,740 --> 01:19:10,290
,אני סומכת עליך להיות חזק
.ספורטאי הוקי שכמותך

691
01:19:11,330 --> 01:19:13,870
.אני אהיה, מותק, אני אהיה

692
01:19:17,210 --> 01:19:20,550
.זה יהיה קשה מאוד לפיל

693
01:19:22,380 --> 01:19:25,720
אתה, אחרי הכל, הולך
.להיות האלמן השמח

694
01:19:29,260 --> 01:19:34,230
.אני לא אהיה שמח-
.כן, אתה תהיה. אני רוצה שתהיה-

695
01:19:35,310 --> 01:19:37,650
?אתה תהיה שמח, בסדר

696
01:19:40,190 --> 01:19:41,780
.בסדר

697
01:19:43,190 --> 01:19:44,700
.בסדר

698
01:21:16,450 --> 01:21:20,580
?מספיק-
.לא. אני אוהבת לצפות בך-

699
01:21:20,750 --> 01:21:26,590
.זייפן ההוקי הישן-
.זה אתה, זייפן ההוקי הישן-

700
01:21:26,760 --> 01:21:30,590
?נוכל לקנות שוקו חם-
.בטח, אני אפילו אשלם-

701
01:21:30,720 --> 01:21:36,810
.מאוד אדיב מצידך-
.אהבתי הכי הרבה כשאני תמכתי בך-

702
01:21:37,020 --> 01:21:41,400
.תמיד תמכת בי
?אחרי הכל, מה זה כסף

703
01:21:42,480 --> 01:21:44,360
.אני לא יודעת

704
01:21:52,070 --> 01:21:55,950
?נוכל להרשות לעצמנו לנסוע במונית-
?בטח. לאן תרצי לנסוע-

705
01:21:57,950 --> 01:22:00,330
.לבית החולים

706
01:23:29,420 --> 01:23:34,720
,היא מקבלת תאים לבנים וטסיות דם
.מה שהיא צריכה הכי הרבה

707
01:23:34,880 --> 01:23:38,810
.היא לא רוצה אנטימטבוליט-
?מה זה-

708
01:23:38,970 --> 01:23:44,640
.טיפול שמאיט הריסת תאים
.אבל ישנן תופעות לוואי לא נעימות

709
01:23:44,810 --> 01:23:47,860
.ג'ני היא הבוס
.מה שהיא רוצה

710
01:23:48,020 --> 01:23:52,190
עשו כל מה שביכולתכם
.כדי לוודא שזה לא כואב

711
01:23:52,400 --> 01:23:55,530
.נעשה זאת-
.ולא אכפת לי כמה זה יעלה-

712
01:23:55,700 --> 01:23:59,030
.זה עלול לקחת חודשים-
.לא אכפת לי כמה זה יעלה-

713
01:23:59,200 --> 01:24:03,620
אין לדעת כמה זמן
.היא תמשיך לחיות

714
01:24:03,790 --> 01:24:06,960
.אני רוצה שיהיה לה הטוב ביותר

715
01:24:07,130 --> 01:24:12,710
.אני עשיר מאוד. באמת
.אני כמו מיליונר

716
01:24:52,420 --> 01:24:55,380
?איך אתה מרגיש-
.בסדר, אדוני-

717
01:24:55,590 --> 01:24:59,390
?ואיך ג'ניפר מרגישה-
.היא בסדר גמור, אדוני-

718
01:25:04,180 --> 01:25:08,100
אני צריך ללוות 5,000 דולרים
.מסיבה טובה מאוד

719
01:25:13,230 --> 01:25:16,150
?ובכן

720
01:25:16,280 --> 01:25:19,950
?אדוני-
?האם אוכל לדעת את הסיבה-

721
01:25:21,070 --> 01:25:25,200
.איני יכול לומר לך
.רק השאל לי את הכסף, בבקשה

722
01:25:25,410 --> 01:25:28,710
?הם לא משלמים לך בחברה-
.כן, אדוני-

723
01:25:28,870 --> 01:25:32,750
...והיא לא מלמדת-
."אל תקרא לה "היא-

724
01:25:34,210 --> 01:25:36,670
...וג'ניפר לא-
.תשאיר אותה מחוץ לעניין-

725
01:25:36,840 --> 01:25:42,050
.פשוט תכתוב צ'ק
.זה עניין פרטי חשוב מאוד

726
01:25:43,310 --> 01:25:45,770
?הכנסת איזו בחורה לצרות

727
01:25:48,020 --> 01:25:50,560
.כן, זה העניין

728
01:25:56,400 --> 01:25:57,940
.בבקשה תשאיל לי את הכסף

729
01:26:41,450 --> 01:26:44,070
.תודה, אבא

730
01:27:50,930 --> 01:27:52,060
?איך היא מרגישה

731
01:27:52,270 --> 01:27:55,020
היא רוצה שהחיילים יחזרו הביתה
.לחג המולד

732
01:27:55,190 --> 01:27:58,570
.תמיד מנהלת את העניינים-
.ייתכן שהיא תצליח-

733
01:27:59,610 --> 01:28:02,240
?כל כך מהר-
.כן-

734
01:28:21,210 --> 01:28:22,670
.שלום, מותק

735
01:28:23,670 --> 01:28:25,180
.פיל

736
01:28:25,340 --> 01:28:27,430
?'איך הולך, גברת ב

737
01:28:28,510 --> 01:28:32,470
.הולך טוב, נער עשיר
.החיילים יחזרו הביתה לחג המולד

738
01:28:32,600 --> 01:28:35,440
.זה קצת נדוש-
.זו האמת המזוינת-

739
01:28:36,900 --> 01:28:40,150
.תשמרי על השפה שלך
.יש פה מבוגר בנוכחותנו

740
01:28:41,440 --> 01:28:45,150
.אני מקווה. פיל הבטיח כמה דברים

741
01:28:45,280 --> 01:28:47,160
.אל תדאגי, ג'ני

742
01:28:50,030 --> 01:28:53,080
...אולי כדאי שאני אשאיר את שניכם

743
01:28:53,250 --> 01:28:55,540
.אני אהיה בקרבת מקום

744
01:29:05,420 --> 01:29:07,590
.זה לא כואב, אולי

745
01:29:09,680 --> 01:29:13,010
.זה כמו ליפול מצוק בהילוך איטי

746
01:29:15,060 --> 01:29:17,730
רק אחרי כמה זמן אתה רוצה
?כבר לפגוע בקרקע, אתה יודע

747
01:29:20,190 --> 01:29:21,230
.כן

748
01:29:21,900 --> 01:29:24,820
.שטויות. אף פעם לא נפלת מצוק

749
01:29:26,240 --> 01:29:29,570
.דווקא כן, כשהכרתי אותך

750
01:29:31,700 --> 01:29:33,700
.כן

751
01:29:33,870 --> 01:29:36,450
".איזו נפילה זו הייתה"

752
01:29:37,750 --> 01:29:40,920
?מי אמר את זה-
?אני לא יודע. שייקספיר-

753
01:29:41,130 --> 01:29:43,750
?כן, אבל מי

754
01:29:45,050 --> 01:29:47,550
?אני מתכוונת, איזה מחזה

755
01:29:47,670 --> 01:29:50,180
למדתי בראדקליף, אני אמורה
.לזכור את כל הדברים הללו

756
01:29:56,350 --> 01:29:59,100
פעם ידעתי את כל
.רישומי הקושל של מוצרט

757
01:30:01,100 --> 01:30:04,360
.ביג דיל-
.בטח שזה היה ביג דיל-

758
01:30:06,530 --> 01:30:09,860
איזה מספר הוא
?'הקונצ'רטו הגדול א

759
01:30:11,530 --> 01:30:17,330
.אני לא יודע. אני אבדוק-
.אבל פעם הייתי יודעת את כל זה-

760
01:30:19,920 --> 01:30:24,170
?את רוצה לדבר על מוזיקה-
?על מה אתה רוצה לדבר? על הלוויות-

761
01:30:27,710 --> 01:30:29,970
.לא, אני לא

762
01:30:36,970 --> 01:30:38,680
?אולי

763
01:30:39,980 --> 01:30:44,310
אמרתי לפיל שתוכל
,לערוך טקס דתי קתולי

764
01:30:44,440 --> 01:30:48,150
?ושתגיד בסדר. בסדר

765
01:30:51,320 --> 01:30:54,530
?זה באמת יכול לעזור לו המון, אתה יודע

766
01:30:57,200 --> 01:30:58,870
.בסדר

767
01:31:01,410 --> 01:31:04,920
.עכשיו אתה צריך להפסיק להיות חולה

768
01:31:05,090 --> 01:31:06,670
?אני

769
01:31:07,710 --> 01:31:11,010
.המבט מלא האשמה על פניך
.זה חולה

770
01:31:18,310 --> 01:31:23,270
תפסיק להאשים את עצמך, נער עשיר
.וטיפש. זו לא אשמתו של אף אחד

771
01:31:29,570 --> 01:31:32,030
.זו לא אשמתך

772
01:31:38,200 --> 01:31:41,710
.זה הדבר היחיד שאבקש ממך
.אחרת, אדע שאתה תהיה בסדר

773
01:31:59,760 --> 01:32:02,180
!שפריז תלך להזדיין

774
01:32:05,270 --> 01:32:06,400
?מה

775
01:32:08,110 --> 01:32:12,400
שפריז תלך להזדיין והמוזיקה וכל
.מה שחשבת שגנבת ממני

776
01:32:13,650 --> 01:32:16,700
?לא אכפת לי, אתה לא מאמין לזה

777
01:32:27,290 --> 01:32:31,090
!אז צא לעזאזל מפה
.אני לא רוצה שתהיה לידי בערש דווי

778
01:32:36,640 --> 01:32:39,350
.אני מאמין לך

779
01:32:39,510 --> 01:32:41,930
.באמת

780
01:32:44,180 --> 01:32:46,020
.זה טוב יותר

781
01:32:50,940 --> 01:32:54,190
?האם תעשה משהו בשבילי, בבקשה

782
01:33:00,620 --> 01:33:02,450
.בבקשה, החזק אותי

783
01:33:14,550 --> 01:33:18,180
.אני מתכוונת, באמת תחזיק אותי
.הייה לצידי

784
01:34:31,630 --> 01:34:33,170
?פיליפ

785
01:34:45,510 --> 01:34:47,220
...הלוואי

786
01:34:52,190 --> 01:34:55,360
...הלוואי שלא הייתי מבטיח לג'ני

787
01:35:01,400 --> 01:35:05,240
הלוואי שלא הייתי מבטיח לג'ני
.להיות חזק בשבילך

788
01:35:48,950 --> 01:35:50,410
.אוליבר

789
01:35:51,620 --> 01:35:53,960
?למה לא אמרת לי

790
01:35:54,170 --> 01:35:58,960
,עשיתי כמה שיחות טלפון
.וכשגיליתי קפצתי לתוך האוטו

791
01:35:59,130 --> 01:36:01,590
.אוליבר, אני רוצה לעזור

792
01:36:02,920 --> 01:36:04,380
.ג'ני מתה

793
01:36:07,550 --> 01:36:09,220
.אני מצטער-
...אהבה-

794
01:36:11,980 --> 01:36:15,270
אהבה פירושה שלעולם לא
.תצטרך להגיד שאתה מצטער