23.976
מה אפשר להגיד על ?בחורה בת 25 שמתה
?שהיא הייתה יפה וחכמה
?שהיא אהבה את מוצרט ובאך
?את הביטלס
?ואותי
?יש לך את הספר הזה- .יש לכם ספריה משלכם, לך אליה-
.עני על השאלה שלי- .ענה אתה על שאלתי קודם-
מותר לנו להשתמש .בספריית ראדקליף
,אני לא מדברת על החוק .אני מדברת על אתיקה
,להרווארד יש 5 מיליון ספרים .לראדקליף יש רק כמה אלפים
אני רוצה רק אחד. יש לי !מבחן ארוך מחר, לעזאזל
.בבקשה שמור על פיך, נער עשיר
למה את חושבת שהלכתי ?לבית ספר פרטי
.כי אתה נראה טיפש ועשיר- .למעשה, אני חכם ועני-
.לא, אני חכמה ועניה
?מה הופך אותך לכל כך חכמה- .אני לא אצא אתך לשתות קפה-
.אני לא אבקש ממך- .זה מה שהופך אותך לטיפש-
.ספרות 1 05. לא רע
.מוזיקה 1 50. לא רע .מוזיקה 201, זה קורס בוגרים
.פוליפוניה של הרנסאנס- ?מה זה פוליפוניה-
.לא משהו מיני, נער עשיר
.אמרתי לך, שמי הוא אוליבר
?שם פרטי או שם משפחה- .פרטי-
?אוליבר מה- .בארט-
?בארט כמו המשורר- .כן, אין קשר משפחתי-
?בארט כמו ההיכל- .כן-
אני שותה קפה עם .בניין בהרווארד
.אני לא היכל בארט .אבו של סבי העניק אותו להרווארד
אז נינו הלא-ממש-מוצלח ?יכול להיכנס
,אם את חושבת שאני מפסידן ?למה דחפת אותי לקנות לך קפה
.אני אוהבת את הגוף שלך
.אני לומד מדעי החברה כמקצוע עיקרי- .לא רואים עליך-
.זו תוכנית מכובדת- אני יודעת שיש לך כמה מוחות-
?באמת- ?כן, אתה הרי דלוק עליי, לא-
?ג'ני- ?כן-
.תקשיבי, כלבה מראדקליף .יש משחק הוקי ביום שישי
?אז- .אני רוצה שתבואי-
למה שאני ארצה ?לבוא למשחק הוקי עלוב
.משום שאני משחק- ?לצידם של מי-
.שתי דקות למספר שבע .הולדינג
,פנדל, בארט, הרווארד .שתי דקות, הולדינג
מדוע אתה כאן בזמן ?שחברים שלך משחקים
.אני בתא העונשין
?מה עשית- .ניסיתי יותר מדי חזק-
?האם זוהי חרפה גדולה- .אני מנסה להתרכז-
?להתרכז במה- .בדרך שאני אהרוג את הממזר הזה-
!קדימה, הרווארד, קדימה
?אתה שחקן מלוכלך ?האם פעם תהרוג גם אותי
.אני אעשה זאת עכשיו אם לא תשתקי- .אני עוזבת. להתראות-
,בארט נכנס בחזרה למשחק ,הרווארד בעוצמה מלאה
,והנה גול של אקרמן .בישול של בארט
.כעת ראיתי משחק הוקי- ?מה אהבת הכי הרבה-
.מתי שנפלת על התחת- .תודה שבאת-
.לא אמרתי שמותר לך לנשק אותי
.אני נסחפתי- .אני לא-
,ייתכן שלא אתקשר אלייך כמה חודשים
או ייתכן שאתקשר אלייך .כשאגיע לחדר שלי
מנוול. -את יכולה לעבוד- .על אחרים, אבל לא יכולה לספוג את זה
.שלום, חיות- .היי, אולי-
?מה עשית- .נתתי בישול-
?בישול על קווילארי- .זה לא עניינך-
!אני שותפך לחדר- ?האם לבארט יש הפתעה חדשה-
.ג'ני קווילארי .זה סוג מוזיקה מרוד-איילנד
.אני מכיר אותה. בחורה לחוצה- .היא מנגנת בפסנתר בעמותת באך-
?מה היא מנגנת עם בארט- .בטח משחקת אותה קשה להשגה-
.סימפסון. קפוץ לי
.זה מוכיח הכל
?הלו, ג'ן
...מה תגידי אם הייתי אומר ?שאני חושב שאני מאוהב בך
.אל תגיד "אהבה" אם אינך מתכוון לכך .הכמות שלך ידועה
?מה זאת אומרת
.הכמות שלך ידועה .בראדקליף, כל היכל הוא היכל בארט
.את עשית מחקר עליי- .אני לא אצא לארוחה עם כל אחד-
?האם אני כל אחד- ?מה אתה חושב, נער עשיר-
את תצטרכי לדאוג .לעצמך בסוף השבוע הזה
אני מתכוון ללכת ראש בראש .עם פראנסיס לה-פיאר
.מצחיק מאוד- ?את מקנאת-
הוא הקפטן של קבוצת .ההוקי של קורנל
.אני רואה שקראת את מוסף הספורט
לא יהיה לי אכפת לצפות .בך משחק נגד קורנל
.לא. אני אהיה מעורב
.אה, כן, תואר הקיסוס הגדול
?יותר מתואר הקיסוס הגדול- .הרבה יותר-
,קורנל מבקיעה .התוצאה בשיוויון 3-3
!קדימה, בן-אדם! מספיק
!אני אבעט בתחת שלך חזרה למונטריאל
!קום
.אתה מחוץ למשחק, בארט !קדימה
אני אשבור את שלך !לפני שתשבור את שלי
!קדימה, בארט, רד ממשטח הקרח
!כולכם ממונטריאל הומואים
מה?! פראנסיס לה-פיאר !התחיל את הקטטה
!תיכנס- !בחייך-
.חמש דקות למספר חמש. קטטה
,עונשין, בארט, הרווארד .חמש דקות בגלל קטטה
.אתה בוודאי רוצה סטייק, בן
.לא, תודה. הרופא טיפל בזה
.התכוונתי עבור הבטן שלך, אוליבר
.אני אמור לאכול עם הקבוצה- .אה, זה בסדר-
?האם הפנים שלך כואבות- .לא, אדוני-
.כדאי שג'ק וולס יבדוק את זה- .זה לא נחוץ-
.ג'ק הוא מומחה- .זה לא משהו מיוחד-
?המכונית שלי שם. להקפיץ אותך- .אני אלך איתך עד המכונית-
?שמעת כבר מבית-הספר למשפטים
לא בדיוק החלטתי אם ללכת .לבית-ספר למשפטים
רק שאלתי אם בית-הספר .החליט שהוא רוצה לקבל אותך
.לא- .אין לי ספק-
?לגבי מה- .בית-הספר צריך אנשים טובים כמוך-
.אין להם קבוצת הוקי- .ישנן איכויות אחרות, אוליבר-
אני מצטער שהיית צריך לצפות .כיצד הרווארד מפסידה
.הגעתי כדי לראות אותך משחק
הדיקן של בית-הספר הוא ...חבר ישן שלי
.זה נורא נחמד, אדוני
.להתראות- .להתראות, אדוני-
.שלח את איחוליי לאמא- .אעשה זאת-
.היכל בריגס. סנדי דווידסון
.ג'ניפר קווילארי
.יש לך שיחה .היא נמצאת בתא הטלפון למטה
?היכן זה נמצא- .מעבר לפינה-
...בבקשה ממך !למען השם, פיל
,כן. כן, כן !בפעם המיליון ואחת - כן
.בהחלט! גם אני אוהבת אותך, פיל
.כן, גם אני אוהבת אותך
.להתראות
.מה קרה? אתה נראה איום- .אני פצוע-
לפחות גרמת לבחור השני ?להיראות גרוע יותר
אני תמיד גורם לבחור .השני להיראות גרוע יותר
?ג'ני- ?כן-
?מי זה פיל- .אבא שלי-
?את קוראת לאביך פיל
?זהו שמו. כיצד אתה קורא לאביך- .בן זונה-
?אתה אומר לו בפרצוף- .אני בקושי רואה את הפרצוף שלו-
?מדוע? הוא לובש מסכה- .בדרך מסוימת, כן-
.הוא בוודאי גאה .אתה ספורטאי בהרווארד
.גם הוא היה- ?גדול יותר מתואר הקיסוס-
הוא חתר בסירת משוטים .באולימפיאדה של 1928
?הוא זכה- .לא-
?אז למה הוא בן זונה- .הוא תלוי בי-
הוא גורם לי לעשות את הדברים הנכונים- ?אז-
אני לא אוהב להיות מוכרח להוציא .כמות מסוימת של הישגים בכל עונה
אתה שונא להכין את רשימת הדיקן !ולהיות בעל תואר הקיסוס
הוא לא מצפה לפחות מזה, וכשאני .מצליח, לא אכפת לו
!מגוחך- ?את יודעת מה הוא אמר לי אחרי המשחק-
הוא בא את כל הדרך כדי ?לראות אותך משחק הוקי
אחרי שהפסדנו את התואר ,ואחרי שכמעט נהרגתי מהעדר הזועם
?את יודעת מה הוא אמר לבן שלו
?יש עדרים באיתקה- ".אני מכיר את הדיקן של בי"ס למשפטים-"
?מה ציפית שהוא יאמר "?איך חיי המין שלך"
?לצד מי את- .לא ידעתי שזאת מלחמה-
.את לא מבינה- .יותר ממה שרצית שאבין-
האם לבן זונה לפחות ?היו ציונים גרועים
.הוא היה תלמיד מצטיין- .יש בעיה של הישגיות-יתר-
.תשכחי מזה. אין בעיה- .בסדר-
?אני מתקשר לאבא שלי בטלפון "?אני אומר לו, "אני אוהב אותך, פיל
.לא- .הנה לך-
?ואתה יודע למה .מכיוון ששמו הוא אוליבר
.היכל בארט הגדול ?אינך מצדיע כשאתה עובר על פניו
.הוא מכוער. אף פעם לא הייתי בפנים- .זוהי גישה בוגרת-
.לא קל לחיות עם ההיסטוריה
?כמה אנשים צריכים להתמודד עם כך .אני יכולה למנות שניים-
.תודה
אתה חייב לנגן מוזיקה ?בזמן שאנחנו לומדים
,אני לומדת את המוזיקה .'זה נקרא 'ניתוח המבנה
...כן
.אתה תיכשל אם תנעץ בי עיניים
.אני לא, אני לומד- .שטויות, אתה מסתכל על רגליי-
.את לא נראית עד כדי כך טוב- .מה אוכל לעשות אם אתה חושב כך-
.בואי נשנה את הנושא- .לא ידעתי שיש נושא-
את חשבת שרציתי .לעשות איתך אהבה
.אך אינני מעוניין בכך- .אז יש לנו דבר אחד במשותף-
.נמאס לי לשחק את המשחק שלך .את ממש חכמה גדולה מראדקליף
.הטובה ביותר
אבל כדור-עף מילולי .אינו רעיון טוב עבורי למערכת יחסים
,ואם זה מה שאת חושבת על הכל .תחזרי לוואלס המוזיקה שלך
אני חושב שאת מפחדת. את מציבה .קיר כדי שלא תיפגעי
אבל זה גם מונע ממך .שייגעו בך
?זה סיכון, הלא כן, ג'ני
לפחות היה לי את האומץ .להודות ברגשות שלי
יום אחד תיאלצי לאזור מספיק .אומץ ולהגיד שאכפת לך
.אכפת לי
?האם הכומר שלך יאהב זאת- .אין לי כומר-
?האם אינך בחורה קתולית טובה- ...ובכן, אני בחורה-
?ואני טובה, נכון...
.אז זה שניים מתוך שלושה
?למה את לובשת את זה- .זה היה שייך לאימי-
?למה עזבת את הכנסייה
.לא יודעת .אף פעם לא הצטרפתי באמץ
לעולם לא חשבתי שיש .עולם יותר טוב מזה
?מה יכול להיות טוב יותר ממוצרט
?או באך
?או ממך
?ג'ני
?אני שם למעלה עם באך ומוצרט
.והביטלס
.תן לי לישון על הספה שלך- ?למה-
.בארט- ?מי אורחת הכבוד-
.קווילארי- ?שוב? עדיין-
.בארט מידרדר
.זה מדהים
.אני באמת לומד
.שקט, אני לומדת- .מצטער-
?אוליבר
.אני אוהבת אותך
.היית נהדרת
.אתה לא מבין כלום במוזיקה- .אני יודע מספיק-
?תהיה קצת נבון, בסדר, בארט ?לא הייתי נהדרת או קיסוס. פשוט בסדר, בסדר
.בסדר
.אני חושב שכדאי שתתמידי- ?מי אמר שלא אתמיד-
אני מתכוונת ללמוד עם .נדיה בולנג'ר
?מי
.בשנה הבאה .יש לי מלגה בפריז
?פריז
.כן, אף פעם לא הייתי באירופה .אני כבר לא יכולה לחכות
?כמה זמן ידעת על כך- .זה בלתי נמנע-
?מה
.שניפרד .אתה תלך לבית-ספר למשפטים
?על מה את מדברת- .אתה מיליונר, אני אפס מבחינה חברתית-
?על מה את מדברת .אנחנו ביחד, אנחנו שמחים
,הרווארד היא כמו שק מלא בצעצועים ,אבל כשהחג נגמר
.עליך לשוב לאן שאתה שייך
?בחזרה לאפות עוגיות- .דברי מאפה. אל תלעג לאבא שלי-
!אז אל תעזבי אותי, ג'ני
.בבקשה
,מה לגבי המלגה שלי ?ופריז, אותה אף פעם לא ראיתי
?מה לגבי החתונה שלנו- ?מי דיבר על חתונה-
.אני אומר את זה, עכשיו
?אתה רוצה להתחתן איתי
.כן
?למה
.ככה
.זאת סיבה טובה
.אתה נוהג כמו מטורף- .כולם נוהגים כך בבוסטון-
אתה תהרוג אותנו לפני .שההורים שלך יוכלו לרצוח אותנו
.הוריי יאהבו אותך- ?אפילו הבן זונה-
בוודאי. לאן נעלם ?הביטחון העצמי של ראדקליף
.הוא נשאר שם- .הכל יהיה בסדר, ג'ני-
?מה אמרת להם בטלפון- .שאני קופץ לביקור קטן-
?משהו מקרי, הא- .כן, בטח-
באיזו תדירות אתה מבקר ?במהלך עונת לימודים
.לעולם לא- ...אה, מאוד מרשים-
!לא יאומן
.תעצור, אוליבר. אני לא צוחקת, תעצור
.לא חשבתי שזה יהיה כך
?כמו מה- .כל כך עשיר-
.זה יותר מדי עבורי- .אל תדאגי, זה יעבור בקלילות-
כן, אבל למה פתאום הייתי רוצה ?שהשם שלי יהיה אביגיל אדמס
.אל תפחדי
?אתה לא- .לא-
.עד כאן, הכל בסדר- .זה לא אומר לי הרבה-
.היד שלך קרה- .גם שלך-
.בוא נברח מפה- !אדון אוליבר! שלום-
.שלום, פלורנס. זוהי ג'ני
אדוני"? תמיד ידעתי" .שיש לך עבדים
.הרשי לי לקחת את מעילך .ההורים שלך נמצאים בחדר הציור
.תודה, פלורנס
חצי מהבניינים של הרווארד .תלויים שם
.הו, זה שום דבר
?אתה קשור לבית הסירה של סיוול
כן, אני נצר לשושלת ארוכה .של עצים ואבנים
.שלום
.ברצוני שתכירו את ג'ניפר קאלאוורי- .קווילארי-
?"כמו "קווילאריה רוסטיקנה- .כן. אין קשר משפחתי-
.שלום, אמא- .שלום, יקירי-
.נעים מאוד לפגוש אותך ?איך אתה מרגיש, בן
.בבקשה שבו והרגישו בבית
.עלינו ללכת בקרוב
למה אתה מרגיש כל כך ?לא בנוח עם הוריך
?מדוע רצית לעזוב מיד- .לא אהבתי את יחסם אלייך-
"?מה ההורים שלך עושים"
?במה ההורים שלך עוסקים, ג'ניפר- .אבא שלי אופה עוגיות-
?מהו שם החברה שלו- .חנות המאפים של פיל-
.של קרנסטון, רוד-איילנד- ...מעניין מאוד-
?אז ההורים שלך מקרנסטון- .בעיקר. אמא שלי מפול-ריבר-
.למשפחת בארט יש טחנות רוח שם- .והם ניצלו את העניים-
.במאה ה-19
כשתירש אותנו, תוכל לתת .את כל הכסף בחזרה
הפילוסוף הקדוש-סימון .תמך בכך
.במאה ה-18
.כבר נהיה מאוחר- ?אתה לא נשאר לארוחת ערב-
.כן- .לא. אני מוכרח לחזור-
.אתה נשאר לארוחת ערב, וזוהי פקודה
.הכל זה פקודה, הנחייה, הוראה
?איפה חוש ההומור שלך
,כשהייתי בבית-הספר .הוא נהג לשלוח לי מזכרים
!מזכרים ?את לא חושבת שזה מוזר
.אני חושבת שזה די חמוד
?שמעת כבר מבית-הספר למשפטים
.עדיין לא- ?הוא יתקבל. מי יותר טוב מאוליבר-
.אני מסכים. הוא יסיים את לימודיו בכבוד
.הוא תמיד הצטיין בבית-הספר ...באקסטר, הוא היה
.זה לא אומר כלום .המון מנסים להתקבל, ואני אחד מהם
.אני יכול לתת לפרייס זימרמן טבעת- .לא! כלומר, בבקשה לא, אדוני-
.רק בשביל לגלות אם הוא יודע
אני רוצה לקבל את המכתב שלי .כמו כל אחד אחר. בבקשה
.הוא רק ניסה לעזור- .אני לא צריך עזרה כזאת-
.בסדר- .לא, זה לא בסדר-
הוא לא יהיה מרוצה .עד שהוא לא יחתוך אותם
.מה שלא תרצי שיחתכו לך
אה... ובכן, אנחנו .נצטרך לדאוג לכך
.שימרו על עצמכם- .תגיעו לשם באיחור של דקה, אבל תגיעו-
.אתה ממש אוהב להציק לאביך- .ההרגשה הדדית-
אין לך גבולות כדי .לעצבן אותו
בלתי אפשרי לעצבן את אוליבר .בארט השלישי
אולי חוץ מזה שתתחתן ?עם ג'ניפר קווילארי
?זה מה שאת חושבת- .כן, זה חלק-
?את לא מאמינה שאני אוהב אותך
כן, אבל אתה אוהב גם .את מעמדי החברתי הנמוך
.לא
.איני יכולה לבקר אותך .אני רק חושבת כך
,אני לא אוהבת רק אותך .אלא גם את שמך ומספרך
.אחרי הכל, זה חלק ממה שאתה
?איך את יכולה לעשות את זה- ?מה-
איך את יכולה להסתכל עליי ?ועדיין לאהוב אותי
.על זה מדובר, נער עשיר
?איך אתה מרגיש, בן- .אני בסדר, אדוני-
?שמעת מבית-הספר למשפטים
?כן. התקשרתי אליך, זוכר- .כן. ברכותיי-
.אתה תהיה בבית-המשפט העליון- .אני פשוט ארדוף אחרי אמבולנסים-
?בסדר. מה עם ריימונד
.הוא בסדר. התקבל לאו.סי.אס
.צבא? זה טוב
.זה רע
.לא הזכרת את ג'ניפר
מה יש להגיד? אתה .מציג לנו עבודה מוגמרת
?אבל מה אתה חושב- .היא ממש מקסימה-
,עם רקע כמו שלה ...להגיד לראדקליף זה
!תגיע לנקודה- .זה לא נוגע לגביה, אלא לגביך-
.המרד שלך. ואתה מורד
...איני יכול
איני יכול לראות כיצד זה שאני מתחתן עם .בחורה משגעת מראדקליף, נחשב מרד בעיניך
.היא לא איזו היפית משוגעת
.היא לא הרבה דברים
,מה מרגיז אותך יותר ?שהיא קתולית או שהיא ענייה
?מה מושך אותך יותר- .אני עוזב-
.אל תהיה מעוצבן .אני רק רוצה שתחכה מעט
."הגדר "מעט
.תסיים בית-ספר למשפטים .אם זה אמיתי, זה יעמוד במבחן הזמן
,זה אמיתי ?אבל למה לי להעמיד את זה במבחן
.אני מבקש ממך- !אתה מצווה עליי-
אם תתחתן איתה עכשיו .אני לא אתמוך בך יותר
אבא, אתה לא יודע מה .זה לתמוך
אנו מצפים בקוצר רוח .שתלמד אצלנו
.גם אני, הדיקן תומפסון
.משהו צץ- ?התחרטת-
...לא, אני עדיין רוצה ללמוד משפטים, אבל
.אני אצטרך מלגה
?באמת- .זוהי הסיבה שאני נמצא כאן-
,זה מעורר תמיהה .בהתחשב ברקע שלך
.אני לא הבן שלו יותר- ?סליחה-
.הייתה בינינו אי-הבנה .דרכינו נפרדו
.זה מאוד מצער, מר בארט- .אני לא בדיוק קופץ משמחה-
יש לנו המון תלמידים מצטרפים .במצוקה הרבה יותר גדולה משלך
?מה נורא ממצוקת העוני .אני מתחתן בחודש הבא
אנחנו נעבוד כל הקיץ, ואז .בג'ני תלמד בבית-ספר פרטי
.זהו שכר למחיה, אך לא שכר לימוד .שכר הלימוד שלכם די גבוה
.כן
.אני צריך מלגה .כבר התקבלתי
.אין לי כסף בבנק- .יש לך אבא מיליונר-
היה לי. למה עליי להיענש רק ?משום שהייתי קשור לאדם עשיר
מר בארט, איני חושב שהמשרד הזה .צריך להפוך לסכסוך משפחתי
.סכסוך מצער- .אני מבין. תודה לך-
.אולי באמצע השנה
תודה רבה. היית מאוד .נדיב כלפיי בזמנך
.כרגע עברנו את חטיבת הביניים שלי -.אני לא מאמין שהוא אהב את העוני שלי
הוא אהב! עכשיו יש .לך משהו במשותף
אלוהים, כשאמרתי לו בפעם הראשונה ...אוליבר בארט
?כן- .הוא לא האמין למשמע אוזניו-
.הוא הזכיר לי את הדיבר האחד עשר
?האחד עשר- ".לא תספר שטויות לאביך-"
האם ישנם דיברות אחרים ?שעליי לדעת עליהם
."כן. "הישאר רגוע
?אז האם הוא מסכים- ?מה אתה חושב-
?אני לא אסכים לכך, את שומעת אותי- .אתה נלחם בטחנות רוח, פיל-
.תפסיקי לקרוא לאביו טחנת רוח .הוא אזרח מפורסם
.מר קווילארי- .פיל-
.אני אתקשר לאביו הארור- !זה לא יועיל, לעזאזל-
.אל תנבלי את פיך בבית הזה- .זה מה שאתה עושה-
?מה הוא יחשוב- .שהשתגעת-
מדוע, משום שלא אסכים ?שהורה ידחה את ילדו
...מר קווילארי- .פיל-
!פיל, אדוני... גם אני דוחה אותו
אל תדבר ככה. אהבתו של .אב היא משהו לכבד ולהוקיר
.זה דבר נדיר- .במיוחד במשפחה שלי-
.בואו נתקשר אליו- .יש בינינו קשר קר-
,הוא יתרכך. תאמין לי ...כשמגיע הזמן ללכת לכנסייה
.בואו נתקשר אליו
.בבקשה, פיל- ?מה-
...לגבי נושא הכנסייה
.אנחנו די שליליים לגבי זה
לא התכוונתי בהכרח .לכנסייה הקתולית
?אתה יודע שג'ניפר היא קתולית .היא בטח סיפרה לך את זה
ואמה המקודשת תמיד ...חלמה על
,כל הסיפור מבולבל ...אבל אתה
אבל אלוהים יברך .את האיחוד הזה בכל כנסייה
?פיל- ?כן-
.לגבי הקטע עם אלוהים- ?כן-
.אנחנו די שליליים גם לגבי זה- ?לגבי אלוהים-
?לגבי האלוהים של כולם- .שנינו לא מאמינים-
.ולא נהיה צבועים
.אם זהו רצונך .רק אמור לי מי יבצע את החתונה
.אנחנו
?אתם מתכוונים לעשות את זה בעצמכם
.זה... נהדר
.אני מתכוון, זה פשוט... נהדר
?תעשו את זה בעצמכם, הא .אני חושב שזה פשוט נפלא
?..אבל אימרו לי, האם זה ?מה המילה
?"אתה מתכוון "חוקי- ?האם זה חוקי-
,'כן. אחד מקציני הדת בקולג ...הוא פשוט
,הוא משגיח על הכל .והזוג פונה זה אל זו
?כלומר, הכלה גם מדברת
.זה עולם חדש, פיליפ- .אה, כן. זה באמת חדש-
.מוכנים
.אמן- .הם לא התחילו עדיין-
?מאין לי לדעת .אף פעם לא היתי בעשה-זאת-בעצמך
הקשיבו למילים שהם בחרו .להקריא באירוע קדוש זה
.אמן
.'הכומר אמר 'קדוש
.הוא לא כומר- .בשבילי הוא כן-
כששתי נשמותינו עומדות" זקופות וחזקות
,פנים מול פנים, שקטות" נהיות קרובות יותר ויותר
עד אשר הכנפיים המתארכות" פתאום עולות באש בנקודה מסוימת
איזה עוול נפשע" העולם יכול לעשות לנו
שלא נעמוד כאן" ?שבעי רצון
,תחשוב! במקום גבוה יותר" המלאכים ילחצו עלינו
וישאפו להטיל גרם שמיים מוזהב" של שיר מושלם
לתוך השלווה והשקט העמוקים והיקרים שלנו"
הבה נישאר על האדמה, אהובים"
היכן שמצבי הרוח הרעים של בני" האדם נרתעים להם
ומבודדים רוחות טהורות"
ונותנים מקום לעמוד ולאהוב" למשך יום אחד
עם אפלה שאותה" ".מקיפה שעת-המוות
אני נותן לך את ידי"
אני נותן לך את אהבתי" יקרה יותר מכסף
אני נותן לך את עצמי" לפני כל הטפת מוסר או חוק
?האם תתני לי את עצמך" ?האם תבואי לטייל איתי בעולם
האם נישאר זה לצד זה" "?למשך כל שארית חיינו
,אני, אוליבר בארט ,לוקח אותך, ג'ניפר קווילארי
...להיות אשתי מיום זה והלאה
לאהוב ולהוקיר עד שהמוות... .יפריד בינינו
,אני, ג'ניפר קווילארי ,לוקחת אותך, אוליבר בארט
...להיות בעלי מיום זה והלאה
לאהוב ולהוקיר עד שהמוות .יפריד בינינו
מתוקף הסמכות שהוענקה לי ,על ידי קהיליית מסצ'וסטס
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.עכשיו אישה שומרת עליי
.אתה לא תאהב את זה- .אני כבר אוהב-
.בית-הספר משלם לי רק 3,000 לשנה
?מדוע- .מכיוון ששמי הוא גברת בארט-
?אינך יכולה להיות העלמה קווילארי- .ואז אהיה מלכת פריז-
.זו עסקה משתלמת
,ארבעה חדרים עבור 82.50 לחודש .זה בלתי אפשרי בחלק זה של מגנוליה
אבל זהו חלק המגנוליה .'של קיימברידג
עליי להודות שזה גרוע יותר .ממה שציפיתי
.כן, אבל זה בית- .כן-
?ובכן- ?ובכן מה-
.שא אותי מעבר למפתן הדלת- ?באמת, את מאמינה בשטויות האלה-
.שא אותי ואני אספר לך- !אנחנו בקומה העליונה-
בסדר, אז אהיה גרושה .יפה וצעירה
?היי, מה זה, בארט
.אספר לך לאחר שנחצה את מפתן הדלת
.זה לא מפתן הדלת- .השם שלנו מופיע שם-
.זה לא מפתן דלת רשמי- !למעלה, נער עשיר-
?למה את כל כך כבדה- .אולי אני בהריון-
?באמת- ?הבהלתי אותך, נכון-
...לא, אני- .אל תעבוד עליי-
.לשניה אחת נלחצתי ?האם זה מפתן הדלת הרשמי
?מה אתה חושב- ...אם לא תגידי כן-
!כן
?היכן בארט- ?היכן הילדים-
.ישנים, תודה לאל. זה זמן לסיאסטה .יש לי 45 דקות
.זה יותר ממה שהם נתנו לי
!לעזאזל
?מה לא בסדר עם המנוע הזה- .אתה מצטיין של הרווארד-
.לא במכונאות- .ברוך הבא לעולם, נער עשיר-
...הקשיבי, קווילארי- .השם הוא בארט, בארט-
.לפעמים את מתנהגת כמו כלבה
?איך הם מתייחסים אליך- .בסדר גמור, חוץ מפרחח אחד-
.הוא יפרוץ לבתים לפני גיל 10
?מה עכשיו- .הוא ניסה לצבוט אותי-
.אני לא מאשים אותו- -.בפעם הבאה, אני אחבוט בו
.לא עד שתקבלי את הטיפ מהוריו
!לעזאזל
.בואי נצא מכאן- .אל תגע בי-
!איך את יכולה לומר לבעלך דבר כזה- .התרחץ, ואחר כך תוכל לגעת בי-
היה לי ריב נוסף היום עם .גברת אנה מילר ווייטמן, לגבי השכר
.אני מקווה שאמרת מה שאת חושבת הפעם- .אמרתי לה שאני גאה לעבוד עבורם-
אמרתי, "אפילו בני בארט ".צריכים לשלם את שכר הדירה שלהם
...ולדברים אלה, היא הגיבה- "!הו, הו, הו-"
."הגדירי "הו, הו, הו- .3,500 לשנה-
!מגוחך
תרצה לתמוך בי בזמן שאני אקח ?קורסים ללימוד בבית-ספר פרטי
?בבקשה, תגיד משהו- .הו, הו, הו-
.חשבתי שתתקשר לאחר הפגישה- .רציתי שתלמדי-
?אכלת כבר- .חיכיתי לך-
.אתה נער מתבגר- .כבר לא-
.כן, בנפשך ?בדקת אם הגיע דואר
.רק שניה .זה תקדים קריטי
?בדקת אם הגיע דואר- ?לא. משהו חיוני-
...אנחנו מוזמנים מעומק הלב- .לשלם את חשבון החשמל-...
.לארוחת ערב
.יום-ההולדת ה-60 של אבא שלך
?האם שמעת אותי- .כן-
.אנא השיבו
?את צריכה לשאול בכלל- .אוליבר, הגיע הזמן-
?זמן למה- .אתה יודע-
?האם הוא צריך לזחול על 4 רגליים .הוא מושיט יד אליך
.אמא שלי שלחה את זה
תחשוב. הוא בן 60. יכול להיות .שהוא לא יישאר עד שתחליטו להתפייס
.לא יהיה פיוס
...יום אחד, כשאוליבר החמישי יציק לך- !הוא לא ייקרא כך-
אתה יכול אפילו לקרוא לו בוזו. הוא .עדיין יתמרמר בשל היותך ספורטאי בהרווארד
...אתה תהיה בבית-המשפט העליון- !הוא לא יהיה ממורמר-
?למה לא- ...כי אני-
אביך אוהב אותך כפי ,שאתה תאהב את בוזו
אבל אתם, בני בארט, גאים כל כך עד שתמיד תחשבו שאתם שונאים אחד את השני
?אם את לא היית !העניין הזה סגור
."עדיין יש את ה"אנא השיבו- .אני חושב שתוכלי לטפל בזה-
,אף פעם לא פגעתי במישהו בכוונה .ואני לא חושבת שאוכל
!ג'ניפר
.פשוט תעני לא
?בסדר. מה המספר- ?אינך יכולה לכתוב מכתב-
.אני אאבד את סבלנותי- ?מה המספר
.338-3434, ותחייגי 1 קודם
.ערב טוב, מדברת ג'ניפר בארט .מר בארט! ערב טוב, אדוני
.בסדר, תודה רבה
.כן, קיבלנו. לכן אני מתקשרת
,אני מצטערת מאוד ,כלומר, אנחנו מצטערים מאוד
.אך... לא נוכל להגיע
.אני מצטערת
.אוליבר, בבקשה דבר איתו .אמור שלום
.לעולם לא אדבר איתו- ?אינך יכול לעשות זאת בשבילי-
בחיים לא ביקשתי ממך לעשות .משהו. משהו רק בשבילי
.לא
.אתה ממזר חסר-לב
?מר בארט ,אוליבר רצה שתדע
,שבדרכו המיוחדת .הוא אוהב אותך מאוד
!תצאי לעזאזל מהחיים שלי
.שכחתי את המפתח שלי
.ג'ני, אני מצטער
.לא
אהבה פירושה שלעולם לא .תצטרך להגיד שאתה מצטער
,תתרכז בלהתמזג עם השאר .ותפסיק להשוויץ עם הקול שלך
!אבל לא השווצתי
.נו, באמת. אתה השווצת- .מצטער, ג'ני-
פעם אחרונה, והפעם .אני רוצה הגייה מדויקת
,וואו! זה היה ממש ...בצורה מדהימה, כל כך
.לא רע...
?מחר ב-8.30, בסדר .בסדר. ביי, ג'ני-
,ובכן, בארט ?מה מביא אותך לכנסייה
.הפאב נסגר מוקדם
?קנית לנו עץ
.אל תדאגי .נקנה עץ בדרך הביתה
?מה את עושה בערב ראש השנה
.ישנה
חשבתי שתרצי לבלות .אותו ביחד איתי
?מה אתה עושה
.ישן
יום אחד, נסתכל אחורה ...על הימים האלה
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
!קדימה
!ג'ניפר, בואי הנה
!מה? קדימה .תתחילו מחדש
?מה העניין- .יש לי משהו חשוב לספר לך-
?לא יכולת לספר לי את זה שם- .לא, רציתי להיות לבד איתך-
.חדשות טובות. הנה, תקראי
?בית-הספר למשפטים של הרווארד .נזרקת
?תקראי את זה, טוב .אלה חדשות נפלאות
?סיימת ראשון בכיתה- .לא בדיוק. שלישי-
?רק שלישי, הא- .זה אומר שאני עושה את ביקורת החוק-
.תגידי משהו, בבקשה
לא עד שאפגוש את .מספרים אחת ושתיים
,ובפרס הנצחת החיים על שם וויליאם דה-ג'רזי ...לעבודת הבוגרים הטובה ביותר, זכה
.אוליבר בארט הרביעי...
.קומי על הרגליים- ?כמה-
!5000
...אלוהים אדירים
!קומי כבר! קדימה- !שקט-
!פרס האמהות של ג'ניפר בארט
.זו הייתה דירה טובה בשביל 80 דולר- .עכשיו זה יהיה המחיר של המוסך שלנו-
?למה שתהיה לנו מכונית בניו יורק- .ביקורי בית, ג'ני-
עורכי-דין של ג'ונאס ומארש .לא עורכים ביקורי בית
.דווקא כן, למר ג'ונאס ומר מארש- .אתה יכול ללכת לשם ברגל-
.אנשים עשירים נוסעים- .אנשים עשירים חדשים-
.זה אנחנו
אל תצחקי, טוב? אני חושב .שאני מתחיל לחבב את השם בוזו
?שם למה- לילד שלנו-
.מתקל ההוקי הגדול שלנו
?בוזו בארט- .זה שם של סופר-ספורטאי בהרווארד-
באמת תרצה לקרוא ?לצאצא שלנו בוזו
.רק אם זה בן
.עברנו את קו העוני- .לא בדיוק-
?מה- .לא עד שתישא אותי מעבר למפתן הדלת-
!כבר עשינו את זה- .עכשיו אתה עורך דין. זה יהיה חוקי-
!זה בקומה העשירית- .שא אותי בתוך המעלית-
.תודה לאל על זה
?האם אוכל לעזור- .בארט. 10-ה'. המזוודות בתוך המכונית-
?האם הגברת בסדר- .אהיה כאשר ישאו אותי מעבר למפתן הדלת-
?זוג טרי, הא- .לנצח נצחים-
.תזיז את התחת, נער עשיר
...שיחקת אותה, ממזר שכמותך
.מכורבל כמו גמל בתוך ערסל- .תפסיק עם השטויות ותשחק-
,עובד בשביל ג'ונאס ומארש ...מרוויח כסף
!תשחק כבר, לעזאזל- .אני לא יכול להימנע מכך-
."נשוי ל-"פני מלאך עם פה מלוכלך
.תשים לב
?למה שלך יהיה כל המזל- .זו הייתה סחבת ארוכה-
זה השבוע הראשון שג'ני לא .הייתי צריכה לעבוד
?מה היא מתכוונת לעשות- .אני רוצה שהיא תלמד, היא רוצה תינוק-
?אז- .אז אנחנו עושים תינוקות-
?אתה צריך עזרה, חבר ותיק- .אני אתקשר אליך אם אצטרך אותך-
?זו אשמתו של מי- ."לא הייתי משתמש במילה "אשמה-
.אוקיי, ננסח את זה בדרך שלך
.זוג בני 24 לא יכולים להביא ילד ?אחד מהם מתפקד בצורה לא טובה. מי
.ג'ני
.בסדר גמור, אז נאמץ ילדים
.הבעיה יותר רצינית .ג'ני חולה מאוד
."הגדר "חולה מאוד
.היא גוססת
.זה בלתי אפשרי
.אני מצטער שאני זה שצריך לספר לך
.זה בלתי אפשרי
.זו טעות. זו חייבת להיות טעות
.חזרנו על בדיקת הדם שלוש פעמים .האיבחון נכון
.ניאלץ לספר לה בקרוב
נוכל לעכב את הטיפול לזמן .מה, אך לא לאורך זמן
נצטרך להתחיל בטיפול .מתישהו במהלך השבועות הבאים
.היא רק בת 24
?האם זה יהיה כרוך בכאבים- .מקווה שלא-
.תרצו לפנות למומחה דם .אוכל להפנות אתכם לדוקטור אדיסון
.כן
?מה אני אעשה ?מה אוכל לעשות עבור ג'ני
,להתנהג בצורה נורמלית ככל האפשר .למשך זמן ארוך ככל האפשר
.זה הדבר הטוב ביותר
.בצורה נורמלית
.בסדר, אני אהיה נורמלי לחלוטין
?ג'ן
.ג'ני, אני בבית
.אני צריכה עורך דין- .אני עורך דין-
.אני צריכה אותך
.גם אני צריך אותך- .מדוע? אני לא עורכת דין-
,לא, אבל את משוגעת .ואני צריך משוגעת
.את נראית נהדר, ג'ני- .שטויות-
.בסדר, את נראית נורא- .לא, אני אף פעם לא נראית נורא-
?אני נראית בסדר לערב יום חמישי, טוב- ."אין שירה ב"בסדר-
.שהשירה תלך להזדיין .פשוט תגיד לי מה אתה רואה
.אני רואה אותך- .זו שירה-
האם דוקטור שייפלי סיפר לך ?ששנינו נבדקנו
.כן
אז אנחנו פשוט צריכים ?להמשיך לנסות, נכון
.כן, בואי ננסה עכשיו- ?ברגע הזה-
.אפילו מוקדם יותר
?ג'ני
צא לשם ותמוך בי בצורה .לה הורגלתי
.קום
?אתה פוגש את סטראטון היום- ?מי-
.ריי סטראטון, החבר הטוב ביותר שלך .השותף שלך לחדר, לפניי
.קבענו משחק, אבל אני חושב שאבטל- !מה פתאום-
?למה לא- .אני לא רוצה בעל רכרוכי-
.בסדר, אבל אני אקח אותך לארוחת ערב- ?למה-
אסור לי לקחת את אשתי ?לארוחת ערב אם אני רוצה
?בסדר, בארט, מה השם שלה- ?מה-
אם אתה לוקח את אשתך לארוחת ערב .באמצע השבוע, אתה בטח דופק מישהי
?מה העניין- .יום גרוע-
היה לך יום גרוע .כבר לפחות שבועיים
,ג'ונאס רוצה שאני אסע לשיקגו .לעבוד על תיק גדול
קריין החדשות שהוכה .על ידי השוטרים
.נפלא. אתה נמצא בצד השני עכשיו
.סירבתי לו- ?למה-
.לא יכולתי לחשוב שאחיה באיזה מלון
.בחיי, אתה ממש נשוי
.הזמן שלך יגיע
!גברת בארט
.אני במטבח, איפה שאני שייכת .בוא הנה
.נחש מה- .פיטרו אותך-
.שולחים אותי לאיזה מקום. תנחש לאן- .רינו, נבאדה-
.פריז, צרפת .אנחנו נהיה שם ביום חג המולד
.לא, זו לא הדרך בה נעשה את זה
?נעשה את מה- .אני לא רוצה את פריז, אני לא צריכה את פריז-
.אני רק רוצה אותך- .יש לך אותי, מותק-
,ואני רוצה זמן .ואת זה לא תוכל לתת לי
?ראית את דוקטור שייפלי
.ואת החבר שלו, גם .הוא בחור נורא נחמד
?טוב. מי- .דוקטור אדיסון-
.הוא בוגר ייל, קולג' ובי"ס לרפואה .אבל אמרתי שלא יהיה לך אכפת
.לא אם הוא נחמד
,הוא לא אמר לי שטויות .וזה מה שרציתי
.בסדר, אז לדוקטור מייל- .בסדר-
,אני סומכת עליך להיות חזק .ספורטאי הוקי שכמותך
.אני אהיה, מותק, אני אהיה
.זה יהיה קשה מאוד לפיל
אתה, אחרי הכל, הולך .להיות האלמן השמח
.אני לא אהיה שמח- .כן, אתה תהיה. אני רוצה שתהיה-
?אתה תהיה שמח, בסדר
.בסדר
?מספיק- .לא. אני אוהבת לצפות בך-
.זייפן ההוקי הישן- .זה אתה, זייפן ההוקי הישן-
?נוכל לקנות שוקו חם- .בטח, אני אפילו אשלם-
.מאוד אדיב מצידך- .אהבתי הכי הרבה כשאני תמכתי בך-
.תמיד תמכת בי ?אחרי הכל, מה זה כסף
.אני לא יודעת
?נוכל להרשות לעצמנו לנסוע במונית- ?בטח. לאן תרצי לנסוע-
.לבית החולים
,היא מקבלת תאים לבנים וטסיות דם .מה שהיא צריכה הכי הרבה
.היא לא רוצה אנטימטבוליט- ?מה זה-
.טיפול שמאיט הריסת תאים .אבל ישנן תופעות לוואי לא נעימות
.ג'ני היא הבוס .מה שהיא רוצה
עשו כל מה שביכולתכם .כדי לוודא שזה לא כואב
.נעשה זאת- .ולא אכפת לי כמה זה יעלה-
.זה עלול לקחת חודשים- .לא אכפת לי כמה זה יעלה-
אין לדעת כמה זמן .היא תמשיך לחיות
.אני רוצה שיהיה לה הטוב ביותר
.אני עשיר מאוד. באמת .אני כמו מיליונר
?איך אתה מרגיש- .בסדר, אדוני-
?ואיך ג'ניפר מרגישה- .היא בסדר גמור, אדוני-
אני צריך ללוות 5,000 דולרים .מסיבה טובה מאוד
?ובכן
?אדוני- ?האם אוכל לדעת את הסיבה-
.איני יכול לומר לך .רק השאל לי את הכסף, בבקשה
?הם לא משלמים לך בחברה- .כן, אדוני-
...והיא לא מלמדת- ."אל תקרא לה "היא-
...וג'ניפר לא- .תשאיר אותה מחוץ לעניין-
.פשוט תכתוב צ'ק .זה עניין פרטי חשוב מאוד
?הכנסת איזו בחורה לצרות
.כן, זה העניין
.בבקשה תשאיל לי את הכסף
.תודה, אבא
?איך היא מרגישה
היא רוצה שהחיילים יחזרו הביתה .לחג המולד
.תמיד מנהלת את העניינים- .ייתכן שהיא תצליח-
?כל כך מהר- .כן-
.שלום, מותק
.פיל
?'איך הולך, גברת ב
.הולך טוב, נער עשיר .החיילים יחזרו הביתה לחג המולד
.זה קצת נדוש- .זו האמת המזוינת-
.תשמרי על השפה שלך .יש פה מבוגר בנוכחותנו
.אני מקווה. פיל הבטיח כמה דברים
.אל תדאגי, ג'ני
...אולי כדאי שאני אשאיר את שניכם
.אני אהיה בקרבת מקום
.זה לא כואב, אולי
.זה כמו ליפול מצוק בהילוך איטי
רק אחרי כמה זמן אתה רוצה ?כבר לפגוע בקרקע, אתה יודע
.כן
.שטויות. אף פעם לא נפלת מצוק
.דווקא כן, כשהכרתי אותך
.כן
".איזו נפילה זו הייתה"
?מי אמר את זה- ?אני לא יודע. שייקספיר-
?כן, אבל מי
?אני מתכוונת, איזה מחזה
למדתי בראדקליף, אני אמורה .לזכור את כל הדברים הללו
פעם ידעתי את כל .רישומי הקושל של מוצרט
.ביג דיל- .בטח שזה היה ביג דיל-
איזה מספר הוא ?'הקונצ'רטו הגדול א
.אני לא יודע. אני אבדוק- .אבל פעם הייתי יודעת את כל זה-
?את רוצה לדבר על מוזיקה- ?על מה אתה רוצה לדבר? על הלוויות-
.לא, אני לא
?אולי
אמרתי לפיל שתוכל ,לערוך טקס דתי קתולי
?ושתגיד בסדר. בסדר
?זה באמת יכול לעזור לו המון, אתה יודע
.בסדר
.עכשיו אתה צריך להפסיק להיות חולה
?אני
.המבט מלא האשמה על פניך .זה חולה
תפסיק להאשים את עצמך, נער עשיר .וטיפש. זו לא אשמתו של אף אחד
.זו לא אשמתך
.זה הדבר היחיד שאבקש ממך .אחרת, אדע שאתה תהיה בסדר
!שפריז תלך להזדיין
?מה
שפריז תלך להזדיין והמוזיקה וכל .מה שחשבת שגנבת ממני
?לא אכפת לי, אתה לא מאמין לזה
!אז צא לעזאזל מפה .אני לא רוצה שתהיה לידי בערש דווי
.אני מאמין לך
.באמת
.זה טוב יותר
?האם תעשה משהו בשבילי, בבקשה
.בבקשה, החזק אותי
.אני מתכוונת, באמת תחזיק אותי .הייה לצידי
?פיליפ
...הלוואי
...הלוואי שלא הייתי מבטיח לג'ני
הלוואי שלא הייתי מבטיח לג'ני .להיות חזק בשבילך
.אוליבר
?למה לא אמרת לי
,עשיתי כמה שיחות טלפון .וכשגיליתי קפצתי לתוך האוטו
.אוליבר, אני רוצה לעזור
.ג'ני מתה
.אני מצטער- ...אהבה-
אהבה פירושה שלעולם לא .תצטרך להגיד שאתה מצטער